Prancūzų kalba pagal kalbėtojų skaičių šiandien užima ketvirtąją vietą pasaulyje. Galbūt jau seniai svajojate ją išmokti? Gal net užsirašėte į kursus ar nusipirkote gramatikos vadovėlį, tačiau atėjus laikui mokytis žodžius ar daryti namų darbus, pritrūksta motyvacijos? Su tuo susiduria daugelis.
žmonių visame pasaulyje
Kad mokymasis netaptų monotoniškas, jį galima paįvairinti smagiomis veiklomis, pavyzdžiui, žiūrėti serialus, žaisti mokomuosius žaidimus su draugais, rašyti dienoraštį, skaityti komiksus ar knygas.
Mokykitės prancūzų kalbos smagiau
Mokytis prancūzų žodyną ir gramatiką svarbu, tačiau mokymosi procesą verta papildyti ir smagiomis veiklomis. Apačioje rasite kelias idėjas, kurioms neprireiks nei daug laiko, nei specialios įrangos.
Kortelės ir lipnūs lapeliai
Norint, kad informacija geriau įsimintų, ją būtina kartoti. Vienas iš puikių prancūzų kalbos mokymosi būdų pradedantiesiems yra kortelės ir lipnūs lapeliai.
Žodžiams mokytis galite pasiruošti popierinių kortelių rinkinį, kurios vienoje pusėje užrašytas prancūziškas žodos, o kitoje – lietuviškas jo vertimas. Nuolat jas sumaišykite, kad eiliškumas kaskart skirtųsi.
Pirmiausia žiūrėkite į prancūzišką žodį ir pasakykite jo vertimą, o vėliau darykite atvirkščiai. Antrasis būdas yra sunkesnis, nes žodį reikia prisiminti patiems, o ne tik atpažinti jį matant, tačiau taip geriau lavinama atmintis.
Popierines korteles galite kartoti taikydami Leitnerio sistemą (dėžučių metodą): teisingai prisiminta kortelė keliauja į kitą dėžutę ir yra kartojama rečiau, o suklydus – grįžta į pačią pirmąją.
Prie daiktavardžių verta rašyti ir artikelį. Lietuvių kalboje artikelių nėra, o daiktavardžių giminės dažnai nesutampa. Pavyzdžiui, saulė mums yra moteriškosios giminės, tačiau prancūziškai šio žodžio giminė yra vyriška – le soleil. Tuo tarpu mėnulis prancūzams yra moteriškosios giminės – la lune. Išmokę žodį kartu su artikeliu, sutaupysite laiko, nes giminių nereikės mokytis atskirai.
Taisykles sutrumpinkite iki pačios esmės: vienoje pusėje užrašykite veiksmažodį ir laiką, kitoje – jo asmenavimą. Jei kortelių gaminti rankomis nesinori, galite naudoti kortelių kūrimo programėles, pavyzdžiui, „Anki“.
Žodžių mokymuisi taip pat verta išbandyti lipnius lapelius, kuriais galite apklijuoti nors ir visus namus. Pavyzdžiui, ant stalo galite užklijuoti „la table“ (arba ilgesnę frazę, pvz., „le petit déjeuner“ – pusryčiai), o virtuvėje – „cuisiner“ (gaminti maistą). Kartokite šiuos žodžius tol, kol jie taps tokie pat pažįstami kaip ir patys daiktai.
Taip pat ant lipnių lapelių galite užrašyti trumpas frazes iš prancūziškų knygų ar straipsnių ir išdėlioti jas matomose namų vietose – tai padės lavinti skaitymo įgūdį.
Dienoraštis prancūzų kalba
Kalbos įgūdžius gerai lavina ir kasdienis rašymas. Nereikia rašyti ilgų pastraipų – užteks ir kelių sakinių. Jums prireiks tik sąsiuvinio, po ranka turimo žodyno, pasirinktos temos ir nustatyto laiko, kada rašysite.
Kelios temų idėjos:
- dienos darbų sąrašas prancūziškai;
- dienos įspūdžiai ar ką veikėte;
- jūsų žiūrimo serialo, filmo ar skaitomos knygos siužetas;
- mintys apie šiandienos aktualijas.
Pradėkite nuo trumpų, paprastų sakinių ar punktų (pavyzdžiui: Hamlet est un prince. Il vit au Danemark. Son père est mort.). Laikui bėgant darysis vis lengviau rašyti ir ilgesnius sakinius. Toks kasdienis rašymas padeda mokytis sklandžiai formuluoti mintis prancūziškai, arba, kitaip tariant, po truputį pradedama mąstyti pačia prancūzų kalba, užuot kūrus sakinį lietuviškai ir vertus jį mintyse
Apsupkite save prancūzų kalba
Kalbą geriausiai įsisaviname tada, kai ji tampa kasdienybės dalimi Idealus variantas, žinoma, yra gyventi prancūzakalbėje šalyje, tačiau daugeliui išvykti ilgesniam laikui ar išvažiuoti į mainų programą nėra galimybės.
Tokiu atveju prancūzišką aplinką galite susikurti ir savo namuose:
Galite lavinti klausydami prancūziškų tinklalaidžių ar radijo, transliuojamo internetu.
Naujų žodžių galite mokytis skaitydami arba žiūrėdami filmus prancūzų kalba, taip pat klausydamiesi prancūziškos muzikos.
Mokantis kalbos svarbu ją praktikuoti kalbant. Tai padaryti padės kalbų mainų partneris – dažniausiai tai būna gimtakalbis prancūzas, kuriam jūs savo ruožtu galite padėti mokytis lietuvių ar anglų kalbos.
Jei mokytis savarankiškai per sunku, kalbėjimo įgūdžius galite lavinti ir su korepetitoriaus pagalba, gyvai arba nuotoliniu būdu per vaizdo skambutį.
Prancūzų kalba per filmus
Prancūziškų filmų žiūrėjimas – puikus būdas ne tik plėsti žodyną, bet ir pamatyti kalbą skirtinguose kontekstuose ir priprasti prie gyvos šnekamosios kalbos bei įvairių akcentų.
Kodėl verta žiūrėti filmus prancūziškai
Mūsų žodyną sudaro dvi pagrindinės dalys. Tai galioja ir gimtajai, ir užsienio kalboms, pavyzdžiui, prancūzų, vokiečių ar japonų.
Aktyvusis žodynas
Žodžiai, kuriuos vartojate kasdien ir kuriuos kalbėdami prisimenate be pastangų.
Pasyvusis žodynas
Žodžiai, kuriuos suprantate girdėdami ar skaitydami, tačiau kasdieniuose pokalbiuose patys retai panaudojate.
Mokantis užsienio kalbos, dažnai per ilgai užsistovima ties „trečiuoju režimu“, kai kiekvienas prancūziškas žodis mintyse reikalauja vertimo į lietuvių kalbą. Pradedantiesiems tai natūralu, tačiau norint kalbėti laisvai, svarbu pradėti žodžius tiesiogiai susieti su jų prasmėmis.
Aktyvusis žodynas dažniausiai pildosi iš pasyviojo. Pokalbis su prancūzakalbiu (pavyzdžiui, kalbų mainų partneriu), išeinantis už bonjour, merci ar bonne chance ribų, padeda „prikelti“ išmoktus žodžius ir perkelti juos į aktyvųjį vartojimą. Kad žodynas taptų intuityvus, kalbą verta aktyviai vartoti. Be pačio kalbėjimo, tam padeda ir klausymasis: kuo geriau suprasite girdimą kalbą, tuo daugiau žodžių ir frazių turėsite, kai reikės kalbėti. Filmuose žodžiai skamba gyvose situacijose, kartu su veikėjų emocijomis, intonacija ir veiksmu, todėl juos lengviau susieti su prasme.
Prancūziški filmai ir serialai
Prancūziškame kine rasite filmų originalo kalba ir pradedantiesiems, ir pažengusiems, o štai kelios rekomendacijos, kurios jums galėtų patikti:
Lazy Company (2013–2015 m.): prancūziška komedija apie keturis nevykėlius JAV desantininkus, kurie prieš pat „D dieną“ atsiduria okupuotoje Prancūzijoje ir visaip bando išgyventi.
Lupin (nuo 2021 m.): jei labiau norisi įtraukiančio trilerio, galite įsijungti šį populiarų „Netflix“ serialą su charizmatiškuoju Omaru Sy.
Demain tout commence (2016 m., rež. Hugo Gélin): jautri komiška drama, kurioje tas pats Omaras Sy (daugelio atpažįstamas iš garsiojo filmo „Neliečiamieji“ / Intouchables) vaidina lengvabūdį vyrą, kuriam netikėtai tenka atsakomybė vienam auginti dukrą.
Sage femme (2017 m., rež. Martin Provost, angl. „The Midwife“): drama apie akušerės Claire (akt. Catherine Frot) gyvenimą, kuris verčiasi aukštyn kojomis uždarius jos gimdymo kliniką ir netikėtai pasirodžius ekscentriškai velionio tėvo buvusiai mylimajai Béatrice (akt. Catherine Deneuve).
O kad žiūrėjimas atneštų daugiau naudos, štai keli patarimai, kaip mokytis prancūzų kalbos žiūrint filmus:
Jau žinomuose filmuose ar serialuose įjunkite prancūzišką dubliavima. Jei siužetas ir veikėjai jums pažįstami, naujų žodžių reikšmes bus lengviau nuspėti iš konteksto.
Filmų ir serialų dialoguose girdėsite natūralią šnekamąją kalbą, kuri dažnai skiriasi nuo vadovėlinės (o dainų tekstuose nuo gramatikos taisyklių nukrypstama dar drąsiau).
Pradedantiesiems verta žiūrėti filmus su subtitrais. Kai jausitės tvirčiau, tą patį epizodą ar filmą pamėginkite pažiūrėti dukart: pirmą kartą – su subtitrais, antrą – jau be jų, kad pamažu atprastumėte nuo skaitymo.
Galų gale, nereikalaukite iš savęs suprasti kiekvieno žodžio – juk jūs dar tik mokotės! Kai ką suprasite iš konteksto, o kai kuriuos žodžius prireikus galite pasitikrinti žodyne.
Knygos ir naujienos prancūzų kalba
Jei norite daugiau dėmesio skirti skaitymui, galite rinktis prancūziškus laikraščius ir knygas.
Laikraščiai gramatikai ir žodynui
Per pamokas mokytojas dažniausiai pateikia trumpų tekstų, tačiau namuose kalbą galima lavinti ir skaitant įvairius straipsniai. Laikraščiuose rašoma pačiomis įvairiausiomis temomis, todėl jų skaitymas yra puiki proga visapusiškai praplėsti žodyną. Kadangi jie skirti plačiajai auditorijai, kalba paprastai būna aiški, nors ir gana oficiali.
Perskaitytas naujienas taip pat galite ir papildomai paklausyti! Tam siūlome RFI laidą „Journal en français facile“, kuri yra specialiai sukurta besimokantiems prancūzų kalbos.
Nemažai prancūzų spaudos leidinių, tokių kaip „Le Monde“ ar „Le Figaro“, galite rasti internete, o nemaža dalis straipsnių yra prieinami nemokamai.
Vaikų ir paauglių knygos
Knygas suprasti neretai yra net lengviau nei straipsnius, nes pasakojimas suteikia daugiau konteksto nepažįstamiems žodžiams. Pradedantiesiems puikiai tinka iliustruotos knygos su nedideliu teksto kiekiu, o pažengusiems – lengvesni vaikų ar paauglių romanai. Kelios rekomendacijos:
- Antoine de Saint-Exupéry „Le Petit Prince”. Lietratūros klasika tapusi jautri ir šilta istorija apie berniuką su auksine širdimi. Jei jau skaitėte lietuvišką „Mažąjį princą“, originale susigaudyti bus kur kas lengviau.
- Odile Weulersse „Le Chevalier au bouclier vert”. Pasakojimas apie gana nerangaus jauno riterio nuotykius viduramžiais.
- Jules Verne „Voyages extraordinaires”. Julio Verno romanų ciklas, parašytas palyginti paprasta kalba (nors įvariausi XIX a. išradimų pavadinimai gali būti ir nepažįstami). Galite pradėti nuo klasikos – „Le Tour du monde en quatre-vingts jours“ („Aplink pasaulį per 80 dienų“).
Taip pat galite rasti ir nesunkiai skaitomų suaugusiųjų romanų arba specialiai kalbos mokymuisi pritaikytų (supaprastintų) knygų.
Komiksai
Jei vaikų knygos atrodo nuobodžios, o ilgi pasakojimai – dar per sunkūs, puikia alternatyva gali būti prancūzų ir belgų komiksai (bandes dessinées).
Štai keletas rekomendacijų pradžiai:
- Les Schtroumpfs: paprastos ir dažniausiai labai trumpos istorijos su daugeliui pažįstamais mėlynaisiais veikėjais.
- Boule et Bill: pasakojimai apie berniuką ir jo šunį. Vieno puslapio humoristiniai epizodai puikiai tiks tiems, kurie skaitymui gali skirti nedaug laiko.
- Gaston Lagaffe: dar vienas nuotaikingas komiksas, skirtas kiek vyresnei auditorijai (be keiksmažodžių). Gastonas dirba leidykloje, nors niekas negali patvirtinti, kad kada nors būtų matęs jį iš tiesų dirbantį.
- Astérix le Gaulois: kalba čia nesudėtinga, tačiau kai kurie išsireiškimai turi kultūrinę potekstę, todėl normalu, jei suprasite ne visus pajuokavimus.
- Thorgal: suaugusiesiems skirtas komiksas su brandesnėmis temomis. Tai Šiaurės šalių įkvėptas pasaulis su subtiliu mokslinės fantastikos prieskoniu.
- Les Aventures de Tintin (liet. Tintino nuotykiai): nors patys nuotykiai kiek senoviški ir teksto juose gausu, veikėjai yra unikalūs, nuo detektyvų Diupono ir Diupono iki profesoriaus Turnesolio bei kapitono Hadoko, kurio legendiniai keiksmai vertime dažnai praranda savo žavesį.
Prancūziškų komiksų kalba yra paprasta, o iliustracijos padeda sekti siužetą, todėl jie puikiai tinka pradedantiesiems. Kartu trumpi dialogai padeda mokytis skirtingus veiksmažodžių laikus.
Žaidimai prancūzų kalbai lavinti
Prancūzų kalbos galima mokytis ir per žaidimus. Štai kelios smagesnio kalbos mokymosi idėjos:
Žodynui lavinti: Petit bac
Šio žaidimo taisyklės labai paprastos. Su žaidimo draugais sutariate dėl kelių kategorijų (pavyzdžiui, šalis, gyvūnas, maistas, baldas, drabužis). Vienas žaidėjas mintyse kartoja abėcėlę, kol kitas sušunka „stop”, ir pasako raidę, ties kuria sustojo. Tada kiti žaidėjai kiekvienoje kategorijoje bando surasti žodį, prasidedantį ta raide.
Už kiekvieną kategoriją, kuriai radote žodį, gaunate vieną tašką. Kategorijų gali būti tiek, kiek norite, nors penkių ar šešių paprastai pilnai užtenka.
Gramatikai lavinti: žodžių skiautelės
Šiam žaidimui prireiks smėlio laikrodžio ar laikmačio. Pirmiausia nukopijuokite kelis puslapius iš prancūziškos knygos ar žurnalo (galima ir atsispausdinti tekstą iš prancūziško tinklalapio). Iškirpkite veiksmažodžius, daiktavardžius, būdvardžius ir prieveiksmius. Stenkitės, kad rinkinys būtų įvairus.
Tada visus žodžius sudėkite į dėžutę ar maišelį ir gerai išmaišykite. Kiekvienas žaidėjas ištraukia tris žodžius ir per tris minutes turi sudaryti sakinį, kuriame jie panaudoti.
Sakinys turi būti prasmingas (pavyzdžiui, la grenouille catalyse la flamme, „varlė katalizuoja liepsną”, netiktų) ir gramatiškai taisyklingas. Veiksmažodžiai turi derėti su veiksniu, daiktavardžiai ir būdvardžiai sutapti giminėmis bei skaičiumi, o žodžiai turi stovėti tinkamose vietose.
Kai visi baigia, sakiniai perskaitomi garsiai ir suskaičiuojami taškai:
- Kiekvienas ištrauktas žodis, panaudotas teisingai i (veiksmažodis tinkamai suasmenuotas, būdvardis dera su daiktavardžiu skaičiumi ir gimine), suteikia 2 taškus.
- Kiekvienas papildomas daiktavardis, veiksmažodis, būdvardis ar prieveiksmis, panaudotas teisingai, suteikia po 1 tašką. Tai skatina žaidėjus sudaryti kuo ilgesnius ir turtingesnius sakinius
Raundo pabaigoje žodžiai grąžinami atgal į maišelį ir traukiami kitam raundui. Žaidimą laimi pirmasis, surinkęs 100 taškų (taškus galite skaičiuoti prancūziškai – taip papildomai pakartosite skaičius!).
Prancūziški žodžiai ir frazės šnekamajai kalbai
Nemažai posakių, kuriuos kasdien vartoja gimtakalbiai, vadovėliuose sutiksite ne visada. lgainiui juos perimame kartu su pačia kalba bei jos kultūra. Štai keletas pavyzdžių:
- 🌧️ Il pleut des cordes. Pažodžiui reiškia lyja virvėmis, o yra vartojamas, kai lauke pilasi stiprus lietus. Lietuviškas atitikmuo – lyja kaip iš kibiro.
- 🥶 Il fait un froid de canard. Pažodžiui reiškia ančių šaltis, o sakomas tada, kai lauke spaudžia itin didelis šaltukas. Šis posakis istoriškai kilęs iš ančių medžioklės vėlyvą rudenį ar žiemą.
- 😴 Être crevé(e). Pažodžiui reiškia būti pradurtam (kaip padangai), o šnekamojoje kalboje vartojamas norint pasakyti, kad esate visiškai išsekę ir nusivarę nuo kojų.
- 😤 En avoir ras-le-bol. Pažodžiui reiškia turėti pilną dubenį iki kraštų, o vartojamas tada, kai kantrybės taurė jau perplaukė ir kažkas įgriso iki gyvo kaulo.
- 😌 Être bien dans sa peau. Pažodžiui reiškia būti gerai savo odoje, o sakomas tada, kai žmogus pasitiki savimi ir jaučiasi harmonijoje su savimi.
- ❤️ Avoir un coup de foudre. Pažodžiui reiškia patirti žaibo smūgį, o reiškia staigų įsimylėjimą iš pirmo žvilgsnio (žmogų, vietą ar daiktą).
- 🍽️ Avoir les yeux plus gros que le ventre. Pažodžiui reiškia turėti akis, didesnes už pilvą, o sakomas tada, kai į lėkštę įsidedama daugiau maisto, nei įmanoma suvalgyti.
- 🛌 Faire la grasse matinée.Faire la grasse matinée. Pažodžiui reiškia daryti riebų rytą, o vartojamas norint pasakyti, kad ketinate saldžiai ir ilgai pamiegoti ryte bei pasilepinti lovoje ilgiau nei įprastai.
Pažodžiui šie posakiai skamba keistai: niekas iš tikrųjų nėra pradurtas dėl nuovargio, o lietus nelyja virvėmis. Tačiau prancūzams jų prasmė yra savaime suprantama, nes ji slypi bendroje kultūroje ir patirtyje. Idiomų neįmanoma išversti žodis į žodį, jas reikia išmokti kaip vientisus posakius. Tokie vaizdingi išsireiškimai daro kalbą unikalią ir gyvą, atskleidžia prancūzų istoriją bei mąstyseną ir leidžia iš arčiau pamatyti, kaip ši tauta suvokia pasaulį.
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
