La parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours
Iš Gustafe Flaubert romano „Ponia Bovari“ (Madame Bovary)
Kalbą lengviausia išmokti tada, kai ją girdite, matote ir vartojate natūraliose situacijose, todėl mokantis kalbos, verta klausytis prancūziškų pokalbių, dalyvauti juose patiems ir, žinoma, skaityti.
Skaitymas lavina vieną svarbiausių kalbos įgūdžių, ypač jei norite išmokti prancūzų savarankiškai. Jis padeda suprasti rašytinį tekstą, gerina rašybą ir supažindina su žodžiais bei konstrukcijomis, kurias kasdieniame pokalbyje sutiksite retai. Be to, nepažįstamą žodį ar frazę matote kontekste, todėl dažnai įsimenate juos geriau nei mokydamiesi pavienių žodžių „vakuume“.
Naujienų leidiniai prancūziškai
Naujienų leidiniuose rasite ir politikos, ir ekonomikos, ir kultūros ar sporto temų, o kartais net skelbimų bei nekrologų. Tokių įvairių temų skaitymaspadeda plėsti žodyną įvairiomis kryptimis. Pradėti verta nuo įvykių, apie kuriuos jau skaitėte lietuviškai. Žinodami kontekstą, nepažįstamus žodžius nuspėsite lengviau ir rečiau griebsitės žodyno.
Į skaitymą nebūtina nerti stačia galva. Užsibrėžkite nedidelį ir pasiekiamą tikslą, pavyzdžiui, kad kasdien skaitymui skirsite 5-10 minučių ir perskaitysite vieną ar du straipsnius.
Ilgainiui pastebėsite, kad kai kurie žodžiai (pavyzdžiui, le gouvernement – „vyriausybė“ ar les élections – „rinkimai“) dažnai kartojasi, o skaityti darosi vis lengviau.
Prancūziški laikraščiai internete
Pirmasis Prancūzijoje išleistas laikraštis vadinosi „La Gazette“ (pirmasis jo numeris pasirodė 1631 m. gegužės 30 d.). Laikraštį leido gydytojas Théophraste Renaudot, globojamas kardinolo Richelieu. Tai buvo savaitraštis, kuriame buvo spausdinami oficialūs pranešimai ir užsienio naujienos.
Šiandien Prancūzijoje leidžiama daugybė tiek nacionalinių, tiek regioninių laikraščių. Pavyzdžiui, šalies šiaurėje gyventojai varto „La Voix du Nord“, o Nicoje populiarus „Nice-Matin“. Laikraščių skaitymas yra puikus būdas praplėsti žodyną bei susipažinti su įvairiais kasdieniais išsireiškimais.
Laikraščio „La Gazette“ pavadinimas kilo iš Venecijos monetos gazzetta, kuri kainavo maždaug tiek, kiek vienas leidinio numeris.
Popierinių prancūziškų laikraščių Lietuvoje įsigyti beveik neįmanoma, tačiau šiuolaikinių technologijų pasaulyje tai ne kliūtis. Žinomi leidiniai turi skaitmenines versijas, kurių bent dalis turinio prieinama nemokamai.
Keli plačiai žinomi dienraščiai:
- Le Figaro: Laikomas seniausiu vis dar leidžiamu prancūzišku nacionaliniu dienraščiu. Jis įkurtas 1826 m. Pavadinimas kilo iš Beaumarchais pjesių veikėjo Figaro. Leidinys dažniausiai priskiriamas konservatyviai liberaliai krypčiai, o tarp bendrojo pobūdžio dienraščių išsiskiria dideliu dėmesiu menui ir literatūrai. Mokantis kalbos tai didelis pliusas, nes čia rasite turtingesnį žodyną nei vien tik politikos naujienose.
metų jubiliejų
- Le Monde: Vienas žinomiausių prancūziškų dienraščių (pirmasis numeris buvo išleistas 1944 m.). Šiandien tai daugiausia skaitmeninis leidinys. Nuo 2022 m. balandžio „Le Monde“ leidžia ir anglišką skaitmeninę versiją. Tai labai pravers norint pasitikrinti, ar teisingai supratote prancūzišką straipsnį.
- Les Echos: skirtas tiems, kurie domisi ekonomika ir verslu. Šis dienraštis leidžiamas nuo 1908 m., o šiandien dauguma jo prenumeratorių jį skaito skaitmeniniu pavidalu. Jei dirbate finansų, vadybos ar prekybos srityje, tai puiki proga išmokti profesinės leksikos.
Taip pat galite atsversti ir rečiau išeinančius leidinius:
- Le Nouvel Obs: savaitraštis, kuriame rasite ilgesnių analitinių tekstų apie politiką, visuomenę ir kultūrą. Leidinys keletą kartų keitė pavadinimą: nuo 2014 m. jis vadinosi „L’Obs“, o 2024 m. kovo mėnesį grįžo prie istorinio pavadinimo „Le Nouvel Obs“.
- Le Monde diplomatique: mėnraštis, leidžiamas nuo 1954 m. Jame daugiausia rašoma apie tarptautinę politiką ir globalizaciją (redakcijos pozicija laikoma kairiąja).Nors „Le Monde“ grupė valdo 51 proc. akcijų, leidinio redakcija yra nepriklausoma. Tai žurnalas pažengusiems skaitytojams, nes tekstai čia ilgi, o pasakojimo stilius paprastai yra gana sudėtingas.
Nemokamos prancūziškos naujienų svetainės
Jei prenumeratų pirkti neplanuojate ir norite pasiekti daugiau turinio, galite rinktis ir viešųjų transliuotojų svetaines. Viena jų yra Franceinfo, kuri veiklą pradėjo 2016 m., sujungus keturias viešąsias institucijas (France Télévisions, Radio France, France Médias Monde ir INA). Šiandien tai bendra jų naujienų svetainė, programėlė, televizijos kanalas bei radijo stotis. Kita nemokama programėlė yra France 24. Joje galima pakeisti prancūzų kalbą į anglų, arabų arba ispanų, tad perskaitę straipsnį prancūziškai, galite pasitikrinti jos reikšmę angliškai.
Taip pat galite išbandyti besimokantiesiems prancūzų kalbos pritaikytą RFI tinklalaidę„Journal en français facile“. Naujienos tinklalaidėje pateikiamos paprastesne kalba, o prie kiekvieno reportažo rasite ir visą jo tekstą. „Le français facile avec RFI“svetainėje taip pat galite rasiti nemokamų pratimų įvairaus lygio besimokantiems.
Taip pat verta paminėti TV5Monde „Apprendre le français“ svetainę, kurioje rasite daugiau nei 2000 interaktyvių pratimų, parengtų pagal trumpus vaizdo įrašus bei reportažus. Jie suskirstyti į keturis lygius (nuo A1 iki B2). Mokymasis per žaidimus gali paįvairinti mokymąsi ir padėti palaikyti norą mokytis.
Dėmesio vertas ir Courrier international savaitraštis. Jame spausdinami išversti straipsniai iš daugiau nei 1500 užsienio žiniasklaidos šaltinių (turinys prieinamas leidinio svetainėje bei programėlėje). Tai puiki priemonė besimokantiesiems, nes apie pažįstamas naujienas galite paskaityti tiek prancūziškai, tiek lietuvių ar anglų kalba.
Žurnalai smalsuoliams
Jei kasdienės naujienos atrodo nuobodžios, rinkitės žurnalą pagal savo pomėgius. Skaityti apie tai, kas jus tikrai domina, yra daug lengviau, o tuo pačiu tekstą galima suprasti lengviau, nes jau žinote pačią temą ir tikėtinus žodžius.
Mėgstantiems gamtą, keliones ir mokslą, rekomenduojame paskaityti prancūzišką National Geographic leidimą. Jame rasite straipsnių apie įvairius moksliniustyrinėjimus, atradimus, gamtą bei neįtikėtinus pasaulio kampelius. Straipsniuose paprastai yra daug nuotraukų, kurios padeda pagyvinti ir iliustruoja skaitomą tekstą.
Mokslo naujienų mėgėjams gali patikti ir Science & Vie bei Sciences et Avenir. Abu žurnalai turi skaitmenines versijas, o jų straipsniuose sudėtingi reiškiniai paaiškinami paprastais pavyzdžiais.
Knygos prancūzų kalba
Laikraščiai moko šiuolaikinės kalbos, o knygos supažindina su pasakojimu, dialogais ir jausmų žodynu. Žemiau pateikiame devynias knygas, suskirstytas pagal orientacinius kalbos lygius.
Nors nemažą dalį žodžių greičiausiai suprasite iš konteksto, sutikus nepažįstamą žodį verta stabtelti ir pasitikrinti jo reikšmę žodyne.
Knygos pradedantiesiems (A1-A2)
Pradedančiajam svarbiausia, kad knyga netaptų našta. Rinkitės trumpas istorijas, komiksus ar specialiai besimokantiems pritaikytus tekstus, kuriuose žodynas paprastas, o siužetą padeda suprasti iliustracijos.
Serijos „Lectures CLE en français facile“ knygos
Tai pagal kalbos lygius pritaikyti klasikos kūriniai:
- Pirmajam lygiui (A1) puikiai tiks Žiulio Verno nuotykių istorija „Un hiver dans les glaces“ apie išgyvenimą ledynų apsuptyje.
- Peržengę į antrająjį lygį (A2) gali atsiversti Maurice Leblanco „Arsène Lupin – La demoiselle aux yeux verts“ su garsiuoju džentelmenu vagimi Arsenijumi Liupenu.
Tekstai čia sutrumpinti ir supaprastinti, todėl nereikės nuolat varstyti žodyno. Be to, daugelį šios serijos knygų galima įsigyti ir skaitmeniniu formatu.
Hergé, „Les Aventures de Tintin“
Tintino komiksai pirmą kartą pasirodė 1929 m. Belgijoje. Pagrindinis herojus yra jaunas žurnalistas Tintinas, kuris kartu su šunimi Milu keliauja po pasaulį ir tyrinėja jo paslaptis. Vėliau prie jų prisijungia ūmaus būdo kapitonas Haddockas ir išsiblaškęs profesorius Tournesol. Tekstas parašytas ganėtinai paprastai, o iliustracijos padeda geriau susigaudyti siužete.
René Goscinny ir Jean-Jacques Sempé, „Le Petit Nicolas“
Trumpos ir nuotaikingos istorijos apie mokinuką Nikolą (pirmoji iš jų išleista 1959 m.). Nikolas pasakoja apie savo kasdienybę: pamokas, klasiokus ir išdaigas, dėl kurių nuolat patenka į nepatogias situacijas. Pasakojama pirmuoju asmeniu, gyva šnekamąja kalba. Istorijos trumpos, todėl vieną skyrelį lengvai perskaitysite per vakarą.
Vidutiniam lygiui (B1-B2)
Įgudę skaityti galite pareiti jau prie sudėtingesnių istorijų.
Albert Camus, „L’Étranger“
Romane abejingas Alžyre gyvenantis tarnautojas Merso pasakoja apie savo motinos laidotuves ir nusikaltimą, dėl kurio atsiduria teisme. Camus rašo trumpais, aiškiais sakiniais, todėl kalbinė struktūra nėra sudėtinga, nors pati knygos tema yra gili. Ši knyga yra puikus būdas pamatyti, kaip prancūzų kalboje vartojami praeities laikai.
Antoine de Saint-Exupéry, „Le Petit Prince“
„Mažasis princas“ yra pasaulinė klasika apie berniuką, palikusį savo mažytę planetą, kad surastų draugą. Skyriai trumpi, kalba skaidri, o siužetas kupinas gilių metaforų. Jei jau skaitėte šią knygą lietuviškai, prancūziškas tekstas bus kur kas lengvesnis, nes pažįstamas siužetas padės nuspėti nežinomus žodžius.
Françoise Sagan, „Bonjour tristesse“
Romaną autorė parašė būdama vos 19 metų. Septyniolikmetė Cécile leidžia vasarą Pietų Prancūzijoje su tėvu, tačiau jų nerūpestingą gyvenimą sudrumsčia griežtoji Anne. Romanas yra nedidelės apimties, kalba knygoje gyva ir nesudėtinga
Pažengusiems (C1)
Pažengusiems tiks klasika, kur jau sutinkami ilgesni sakiniai, turtingesnis žodynas ir plačios apimties siužetai. Tokias knygas verta skaityti iš lėto, įsigilinant.
Alexandre Dumas, „Le Comte de Monte-Cristo“
„Grafas Monte Kristas“ pasakoja apie neteisingai įkalintą jūreivį Edmondą Dantèsą, jo pabėgimą, paslaptingą lobį ir kerštą išdavikams. Romanas yra gana storas, tad puikiai tiks nesibaiminantiems ilgesnių istorijų. 2024 m. pasirodė ir prancūziška šios knygos ekranizacija, kurioje pagrindinį vaidmenį atlieka Pierre Niney. Filmai prancūzų kalba padeda lavinti klausymą, susipažinti su natūraliai skambančia knyga, o žinant siužetą, bus lengviau sekti dialogus.
Alexandre Dumas, „Les Trois Mousquetaires“
Įtraukiantis nuotykių romanas apie d'Artagnaną ir jo draugus Athosą, Porthosą bei Aramisą. Sakiniai šioje knygoje kiek ilgesni nei šiuolaikinėje literatūroje, o XIX a. žodynas kartais privers žvilgtelėti į žodynėlį, tačiau gyvas ir veiksmo kupinas siužetas tikrai neleis nuobodžiauti.
Be įvairių knygynų, popierinių knygų galite rasti vietinėje bibliotekoje, o Vilniuje taip pat veikia Prancūzų instituto Lietuvoje mediateka.
Jei patogu skaityti internete, nemokamus viešojo domeno kūrinius galite rasti „Gallica“ (Prancūzijos nacionalinės bibliotekos skaitmeninėje bibliotekoje), „Wikisource“, „Project Gutenberg“ bei „Nos Livres“ platformose. Čia be vargo rasite Dumas ar Flaubert kūrinių, tačiau šiuolaikinių autorių knygų čia greičiausiai nebus
Gustave Flaubert, „Madame Bovary“
XIX a. prancūzų literatūros klasika tapęs romanas apie Emmą Bovary – moterį, ieškančią aistros bei prabangos ir bėgančią nuo pilkos provincijos kasdienybės. Flaubert garsėjo tuo, kad kiekvieną sakinį šlifuodavo iki tobulybės, ieškodamas tiksliausio žodžio (le mot juste). Nors Flaubert’o kalba sudėtingesnė nei Dumas, knyga yra įtraukianti skaitosi ganėtinai lengvai.
Kaip skaityti, kad skaitymas būtų naudingas
Pirmą kartą nesistenkite suprasti kiekvieno žodžio. Skaitykite toliau, kol suprantate bendrą mintį.
Galite vadovautis šia taisykle: jei pastraipoje pasitaiko tik keli nepažįstami žodžiai, knyga jums tinka. Jei nesuprantate pusės sakinio – rinkitės lengvesnį kūrinį.
Vienas iš puikių būdų mokytis prancūzų kalbos yra žodžių kortelės. Šį metodą galite nesunkiai pritaikyti ir skaidami. Įveikę skyrių, sugrįžkite ir išsirinkite 5-10 dažniau pasikartojančių ar tiesiog naudingų žodžių. Įrašykite šiuos žodžius į korteles kartu su artikeliu – taip vienu metu įsiminsite ir žodį, ir jo giminę. Jei skaitysite garsiai, kartu lavinsite ir tarimą.
Taip pat verta derinti skaitymą su klausymu. Pavyzdžiui, perskaitykite „Journal en français facile“ tekstą, išklausykite jo įrašą, o po kelių dienų pabandykite tą patį epizodą suprasti jau be teksto.
Galų gale, svarbiausia, kad skaitymas teiktų malonumą. Rinkitės straipsnius ir knygas, kurios jums iš tiesų įdomios – taip skaitymas lengviau taps natūraliu įpročiu. Na o jei skaitymas pradeda nusibosti, mokymąsi galima paįvairinti ir kitomis smagiomis veiklomis.
Svarbiausia nereikalauti iš savęs viską suprasti. Net ir pažengusieji susiduria su nepažįstamais žodžiais (ypač skaitydami klasikinę literatūrą).
Jei norite prancūzų kalbos mokytis intensyviau arba jaučiate, kad praverstų papildoma pagalba, visada galite kreiptis į korepetitorių. Superprof platformoje rasite mokytojų, vedančių pamokas gyvai arba nuotoliu ir pasiruošusių jas pritaikyti prie jūsų lygio bei tikslų.
Bonne lecture! 📚
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
