Kartais po sunkios dienos nebelieka jėgų įvairiems prancūzų kalbos lavinimo pratimams. Tokiomis dienomis kalbą lavinti galima ir įsijungus filmą. Nors vien žiūrint filmus kalbos išmokti nereikėtų tikėtis, prancūziškų filmų žiūrėjimas padeda priprasti prie šnekamosios prancūzų kalbos ir kartu lavinti savo kalbos įgūdžius.
Apačioje rasite prancūziškų filmų rekomendacijas, suskirstytas pagal tipus ir kalbos lygį.
Kaip žiūrėti filmus prancūzų kalba, kad iš to būtų naudos
Žodžius įsiminti paprastai yra lengviau, kai girdite juos gyvame kontekste, kartu su gyva intonacija ir veido išraiškomis. Kad vakaras prie ekrano taptų ir naudinga kalbos praktika, verta išbandyti kelias taktikas:
Kai siužetas jau žinomas, galite sutelkti dėmesį į pačią kalbą. Tik turėkite omenyje, kad dubliuoti dialogai dažnai skamba dirbtinai, o aktorių lūpų judesiai neatitinka teksto. Norint pajusti tikrą, gyvą šnekamąją kalbą, geriausia rinktis originalius prancūziškus filmus.
Iš pradžių filmus žiūrėkite su lietuviškais subtitrais, vėliau – su prancūziškais, o galų gale pereikite prie filmo žiūrėjimo be subtitrų. Prancūziški subtitrai itin naudingi, nes padeda susieti tarimą su rašyba, kurie šioje kalboje dažnai skiriasi.
Nepažįstamų žodžių pasitaikys ir realiame gyvenime, todėl lavinkite įgūdį jų reikšmę suprasti iš konteksto. Beje, šį metodą puikiai pritaikysite ir skaitydami prancūziškas knygas ar straipsnius.
Pasirinkite 5-10 minučių sceną ir peržiūrėkite ją kelis kartus. Tada kartokite replikas garsiai, stengdamiesi pamėgdžioti intonaciją – taip lavinsite ir klausą, ir tarimą.
Po filmo užfiksuokite 5 patikusias frazes kartu su situacija, kurioje jos nuskambėjo. Konkrečiame kontekste įsiminti posakiai paprastai įsimena geriau.
Taip pat verta atsiminti, kad kasdienėje kalboje prancūzai linkę jungti žodžius ir „praryti“ dalį garsų, o taip pat vartoja ir įvairius išsireiškimus, kuriuos pažodžiui būtų sudėtinga išversti, todėl gyvas kalbėjimas gali gerokai skirtis nuo to, ką matote vadovėliuose. Jei greita šneka vis dar kelia iššūkių, galite šiek tiek sumažinti rodymo greitį, pastelkti prancūziškus subtitrus arba pradėti nuo animacinių filmų, kuriuose dikcija dažnai būna aiškesnė.
Lengvos ir šiltos prancūziškos komedijos
Komedijos yra puikus pasirinkimas pradžiai. Dialogai jose dažnai kasdieniai, situacijos aiškios, o jei pamirštate kokį žodį, siužetą galima suprasti ir iš konteksto.
Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (liet. Amelija iš Monmartro, 2001)
Šiltas ir vizualiai užburiantis filmas apie svajingą padavėją iš Paryžiaus Monmartro rajono. Amelija slapta pradeda daryti gerus darbus aplinkiniams, o netrukus jos dėmesį patraukia Nino – vaikinas, renkantis fotobudelėse paliktas nesėkmingas nuotraukas. Radusi pamestą jo albumą, Amelija ima sukti galvą, kaip jį grąžinti neatskleidžiant savo tapatybės.
Filmą režisavo Jean-Pierre Jeunet, o pagrindinį vaidmenį atlieka žavioji Audrey Tautou. Filmas pelnė net penkias „Oskaro“ nominacijas, tarp jų – ir už geriausią filmą užsienio kalba.
Rekomenduojamas kalbos lygis: maždaug nuo B1 (pažengusiems). Kalbos požiūriu filmas geras tuo, kad veiksmą nuolat lydi pasakotojo balsas, o veikėjų dialogai yra paprasti ir kasdieniški.
Les Intouchables (liet. Neliečiamieji, 2011)
Šis filmas sukurtas pagal tikrą draugystės istoriją. Turtingas aristokratas Philippe, patyręs avariją sklandydamas parasparniu, lieka paralyžiuotas. Po ilgų atrankų asmeniniu slaugytoju jis pasirenka Drissą – ką tik bausmę už vagystę atlikusį jaunuolį iš Paryžiaus priemiesčio, kuris į darbo pokalbį atėjo tik tam, kad gautų parašą, reikalingą bedarbio pašalpai gauti.
Visame pasaulyje filmas sulaukė milžiniškos sėkmės. Jo scenarijų ir režisūrą paruošė Olivier Nakache bei Éric Toledano, šią istoriją aptikę dokumentiniame filme „À la vie, à la mort“. Už Drisso vaidmenį aktorius Omar Sy 2012 metais pelnė „Cezarį“ (svarbiausią Prancūzijos kino apdovanojimą) kaip geriausias aktorius.
JAV dolerių
Rekomenduojamas kalbos lygis: B1. Šis filmas vertingas tuo, kad jame sugretinami du visiškai skirtingi kalbos tipažai – rafinuota Philippe’o kalba ir gyva, kasdienė Drisso gatvės šnekėsena.
Bienvenue chez les Ch’tis (liet. Sveiki atvykę į Šiaurę, 2008)
Pietų Prancūzijos pašto skyriaus vadovas bausmės tvarka perkeliamas dirbti į šalies šiaurę, netoli Diunkerko, ir ruošiasi blogiausiam. Tačiau vietos gyventojai, kalbantys šiaurietiška ch’ti tarme, jį pasitinka nepaprastai šiltai.
Šis filmas tapo vienu populiariausių ir daugiausia uždirbusių filmų Prancūzijos kino istorijoje. Jos režisierius Dany Boonas filme atliko ir vieną pagrindinių vaidmenų.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B1-B2. Tai puiki proga išgirsti, kaip skirtinguose šalies kampeliuose skiriasi standartinė prancūzų kalba, ir kartu su veikėjais pasijuokti iš komiškų nesusikalbėjimų.
Le Petit Nicolas (liet. Mažylis Nikolia, 2009)
Režisieriaus Laurent Tirardo komedija, sukurta pagal René Goscinny ir Jean-Jacques Sempé knygų seriją vaikams. Klasės draugui susilaukus broliuko, Nikolia nusprendžia, kad ir jo paties tėvai ruošiasi kūdikio gimimui, o jį patį paliks likimo valiai. Berniukas kartu su draugais ima regzti įvairiausius planus, kaip įtikti tėvams ir išsaugoti savo vietą šeimoje.
Rekomenduojamas kalbos lygis: A2-B1. Dėl nesudėtingų dialogų ir aiškios vaikų kalbos tai vienas lengviausiai suprantamų filmų visame sąraše.
Prancūzų kino klasika ir Naujoji banga
Šie filmai kalbos požiūriu nėra iš lengvųjų, nes juose vartojama formalesnė arba senesnė prancūzų kalba. Tačiau jei mėgstate gerą kiną, juos tikrai verta pamatyti (o kartu tai bus puiki motyvacija dar uoliau pasimokyti prancūziškai, kad lengviau būtų toliau lavinti kalbą ir filmų ar net žaidimų pagalba :)
La Règle du jeu (liet. Žaidimo taisyklės, 1939)
Jeano Renoiro režisuota satyrinė komedija apie Prancūzijos aukštuomenę ir jos tarnus Antrojo pasaulinio karo išvakarėse. Siužeto centre – aristokratė Kristina, jos vyras markizas ir būrys įtakingų svečių, susirinkusių praleisti savaitgalio prabangioje dvaro sodyboje.
Vieną iš pagrindinių (Oktavo) vaidmenų atliko pats režisierius.
Filmas pripažinimo sulaukė ne iš karto. 1939 m. Žiūrovai jį sutiko itin priešiškai, todėl po premjeros pradinė 113 minučių versija buvo sutrumpinta iki 85 minučių, o pilnąjį variantą atkurti pavyko tik šeštajame dešimtmetyje. Vėliau šis filmas dešimtmečius iš eilės patekdavo į geriausių visų laikų filmų dešimtuką žurnalo „Sight & Sound“ kritikų reitinge.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B2. Garso kokybė senesnė, o veikėjų dialogai greiti, tačiau filme girdėsite ir aukštuomenės, ir tarnų kalbą.
Naujoji banga (pranc. La Nouvelle Vague)
Taip vadinamas 1950-ųjų pabaigos ir 1960-ųjų prancūzų kino judėjimas. Jo pradininkai – jauni kino kritikai, rašę prestižiniame žurnale „Cahiers du cinéma“ (François Truffaut, Jean-Luc Godard, Éric Rohmer, Jacques Rivette), nusprendę patys paimti kameras į rankas. Filmus jie kūrė nedideliu biudžetu: filmavo tikrose miestų gatvėse, naudojo lengvą įrangą, natūralią šviesą, o drąsiais montažo sprendimais aukštyn kojomis vertė tradicinio kino taisykles.
Jei nežinote, nuo ko pradėti pažintį su šiuo kinu, rekomenduojame šiuos filmus:
- François Truffaut: „Les Quatre Cents Coups“ (1959) ir „Jules et Jim“ (1962)
- Jean-Luc Godard: „À bout de souffle“ (1960) bei mokslinės fantastikos juosta „Alphaville“ (1965)
- Alain Resnais: „Hiroshima mon amour“ (1959)
- Jacques Rivette: „Paris nous appartient“ (nufilmuotas 1958 m., išleistas 1961 m.)
Tarp ryškiausių šios epochos veidų rikiuojasi aktoriai Jean-Paul Belmondo, Anna Karina ir Jean-Pierre Léaud. Dauguma šių filmų yra juodai balti, o veikėjų dialogai greiti, intelektualūs ir pasižymi žodžių gausa.
Rekomenduojamas kalbos lygis: nuo B2 (pažengusiems). Pirmajai pažinčiai su Naujosios bangos kino judėjimu ir tam laikmečiui būdinga prancūzų kalba puikiai tiks „Les Quatre Cents Coups“ bei „À bout de souffle“.
Literatūros ekranizacijos
Literatūros kūrinių ekranizacijos yra tai puikus tarpinis variantas tarp kasdienės šnekamosios ir vaizdingos literatūrinės kalbos. Šie filmai labiausiai tinka vidutinio ir pažengusiųjų lygio besimokantiesiems. Dialogai juose dažnai formalesni, o žodynas neretai turtingesnis ir įvairesnis.
Le Comte de Monte-Cristo (liet. Grafas Monte Kristas, 2024)
Matthieu Delaporte ir Alexandre de La Patellière režisuota ir didėlės sėkmės sulaukusi Alexandre Dumas 1844 m. romano ekranizacija. (Pačius Dumas romanus pažengę skaitytojai gali perskaityti ir prancūziškai.)
Neteisėtai įkalintas jūreivis Edmondas Dantèsas (akt. Pierre Niney) ištrūksta iš šiurpios Château d’If tvirtovės, randa paslėptą lobį ir grįžta į visuomenę kaip paslaptingasis grafas, pasiryžęs atkeršyti jį išdavusiems žmonėms.
žiūrovų
Nors filmo trukmė yra net 178 minutės ir jame retkarčiais nuskamba kitos kalbos (pavyzdžiui, italų ar anglų), didžioji dalis dialogų yra prancūziški.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B2. Dialogai formalesni nei komedijose, tačiau istoriją sekti padeda dinamiškas veiksmas ir ganėtinai aiškus aktorių tarimas.
Jei jums patiko Dumas istorijos, taip pat verta pažiūrėti ir dviejų dalių kino epą „Les Trois Mousquetaires“ (2023): „D’Artagnan“ bei „Milady“.
Jean de Florette (liet. Žanas de Floretas, 1986)
Režisieriaus Claude’o Berri drama, sukurta pagal Marcelio Pagnolio romaną „Kalvų vanduo“ (pranc. „L’Eau des collines“). Provanso kaime, netrukus po Pirmojo pasaulinio karo, du vietiniai ūkininkai, Papet (Yves Montand) ir Ugolinas (Daniel Auteuil), užkemša gėlo vandens šaltinį. Jų tikslas – priversti atsisakyti paveldėtos žemės kuprotą miestietį Žaną (Gérard Depardieu), kuris atvyko čia ūkininkauti.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B2. Drama puikiai tinka tiems, kurie nori išgirsti regioninį tarimą. Veikėjai kalba kaimiška šnekamąja kalba, su Pietų Prancūzijos akcentu.
Animaciniai filmai prancūziškai
Animaciniuose filmuose dikcija dažnai aiškesnė, o dialogai paprastesni, todėl jie puikiai tinka pradedantiesiems.
Kirikou et la sorcière (liet. Kiriku ir burtininkė, 1998)
Režisieriaus Michel Ocelot animacinis filmas su Vakarų Afrikos pasakų motyvais. Mažasis Kirikou gyvena kaime, kurį kamuoja sausra ir piktoji Karaba. Berniukas išsiaiškina, kad ragana pikta todėl, kad jos nugarą skauda įstrigęs nuodingas spyglys. Kirikou jį išima ir taip išgydo ją, o tuo pačiu ir visą kaimą.
Rekomenduojamas kalbos lygis: A2. Paprasti dialogai ir aiškus siužetas.
Filmai apie Asteriksą
Šio populiaraus komikso, kurį sukūrė René Goscinny ir Albertas Uderzo, ekranizacijų yra visa gausybė. Iš animacinių filmų verta pažiūrėti „Astérix et Cléopâtre“ (1968), „Les Douze Travaux d’Astérix“ (1976) ir „Astérix et les Vikings“ (2006).
Taip pat galima rasti ir smagių vaidybinių filmų, pavyzdžiui, „Astérix et Obélix contre César“ (1999) bei „Astérix & Obélix: L’Empire du Milieu“ (2023).
Rekomenduojamas kalbos lygis: A2-B1. Tai lengvi, nuotaikingi pasakojimai, kupini žodžių žaismo ir kultūrinių niuansų.
Persepolis (2007)
Tai suaugusiems skirtas juodai baltas animacinis filmas, sukurtas pagal autobiografinį M. Satrapi komiksą, kurį režisavo Marjane Satrapi ir Vincent Paronnaud. Istorija pasakoja apie Irano revoliucijos metais užaugusią mergaitę, kuri vėliau išvyksta mokytis į Europą.
Filmas pelnė Kanų kino festivalio žiuri prizą, buvo nominuotas „Oskarui“ kaip geriausias animacinis filmas, o „Cezarių“ apdovanojimuose buvo pripažintas kaip geriausias debiutas bei geriausia adaptacija.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B1.
Dramos ir trileriai
Šio žanro filmai puikiai tinka, kai jau jaučiatės užtikrintai ir norite pasitikrinti, kaip pavyksta suprasti tikrą, negreitintą ir nesupaprastintą šnekamąją kalbą.
Des hommes et des dieux (liet. Apie žmones ir dievus, 2010)
Xavier Beauvois režisuotas filmas, paremtas tikrais įvykiais. 1996 m., per Alžyro pilietinį karą, iš Tibhirine vienuolyno buvo pagrobti septyni prancūzų vienuoliai. Daugiausia dėmesio filmas skiria ramiam, kasdieniam jų gyvenimui ir kilniam sprendimui pasilikti su vietos bendruomene, nepaisant aplinkui kylančio mirtino pavojaus. Ši drama laimėjo Didįjį prizą Kanų kino festivalyje ir pelnė „Cezarį“ kaip geriausias metų filmas.
Rekomenduojamas kalbos lygis: B1-B2. Filmo tempas lėtas, veikėjai kalba ramiai, aiškiai artikuliuodami.
La Haine (liet. Neapykanta, 1995) ir Les Misérables (liet. Vargdieniai 2019)
Šios dvi atviros ir suaugusiesiems skirtos dramos atskleidžia atšiaurią Paryžiaus priemiesčių kasdienybę. Kanuose už režisūrą apdovanoto juodai balto filmo „La Haine“ veiksmas rutuliojasi viename iš sostinės priemiesčių, o „Les Misérables“ pasakoja Monfermeilio miestelyje gyvenančio paauglio istoriją – čia jo įvykdyta cirko liūtuko vagystė perauga į policijos smurto krizę.
Rekomenduojamas kalbos lygis: C1. Abu filmus pavyks sekti tik pažengusiems, nes juose daug slengo ir greitos šnekamosios kalbos.
Prancūziški filmai pagal kalbos lygį
Žemiau rasite visų straipsnyje aptartų filmų apibendrinimą su orientaciniais kalbos lygiais:
| Filmas | Lietuviškas pavadinimas | Metai | Žanras | Kalbos lygis |
|---|---|---|---|---|
| Kirikou et la sorcière | Kiriku ir burtininkė | 1998 | animacija | A2 |
| Le Petit Nicolas | Mažylis Nikolia | 2009 | šeimos komedija | A2-B1 |
| Filmai apie Asteriksą | Asteriksas | 1968-2023 | animacija / komedija | A2-B1 |
| Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain | Amelija iš Monmartro | 2001 | komedija | nuo B1 |
| Les Intouchables | Neliečiamieji | 2011 | komedija / drama | B1 |
| Persepolis | Persepolis | 2007 | animacija / drama | B1 |
| Bienvenue chez les Ch’tis | Sveiki atvykę į Šiaurę | 2008 | komedija | B1-B2 |
| Des hommes et des dieux | Apie žmones ir dievus | 2010 | drama | B1-B2 |
| Jean de Florette | Žanas de Floretas | 1986 | drama | B2 |
| Le Comte de Monte-Cristo | Grafas Monte Kristas | 2024 | nuotykių drama | B2 |
| La Règle du jeu | Žaidimo taisyklės | 1939 | satyrinė komedija | B2 |
| Naujoji banga (pvz. Les Quatre Cents Coups; À bout de souffle) | Naujoji banga | 1959-1960 | Naujosios bangos kinas | nuo B2 |
| La Haine | Neapykanta | 1995 | drama | C1 |
| Les Misérables | Vargdieniai | 2019 | drama | C1 |
Filmai lavina klausą, pratina prie natūralios intonacijos ir padeda praplėsti žodyną. Tačiau svarbu nepamiršti, kad išmokti kalbėti galima tik kalbant, todėl apsiriboti vien filmų žiūrėjimu nerekomenduojame. Verčiau tokias smagias mokymosi veiklas derinti su labiau tradiciniais mokymosi būdais.
Jei gramatiką, kalbėjimą ar kitus kalbos aspektus savarankiškai mokytis sudėtinga, visada galite kreiptis į korepetitorių.
🍿 Bon film!
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
