Mokytis prancūzų kalbos klasėje yra viena, o ja kalbėti tikrame frankofoniškame pasaulyje yra visai kas kita. Šnekamoji kalba dažnai gerokai skiriasi nuo tos, kurios mokomės kursuose. Ne veltui sakoma, kad gyva kalbėjimo praktika realiose situacijose yra vienas veiksmingiausių būdų išmokti prancūzų kalbą.
Kaip ir bet kurioje kitoje kultūroje, prancūzai turi posakių, kurie išversti pažodžiui skamba keistai, tačiau vietiniams yra kuo puikiausiai suprantami. Įsivaizduokite prancūzą, kuris pirmą kartą išgirsta lietuvišką posakį „lietus pila kaip iš kibiro“. Patys prancūzai tokiu atveju pasakytų il pleut des cordes – t. y. „lyja virvėmis“.
žmonių
(Tarptautinės frankofonijos organizacijos duomenimis)
Kad pradžia būtų lengvesnė, surinkome dažniausius šnekamosios prancūzų kalbos žodžius ir frazes. Aptarsime ir pagrindinius prancūziškus žodžius, kurių prireiks kelionėje po Prancūziją, ir posakius, kurių pradedančiųjų kurse greičiausiai nesimokėte.
Prancūziški žodžiai ir frazės keliaujantiems
Keliaujate į Prancūziją ir nenorite pasirodyti nemandagūs? Štai dažniausi žodžiai ir posakiai, kurių prireiks kasdienėse situacijose.
Prancūziški pasisveikinimai
Keliaujant vietinės kalbos mokėjimas padeda ne tik susikalbėti. Bent kelių pagrindinių frazių mokėjimas gali būti gražus gestas, parodantis pagarbą ir pastangą tos šalies kultūrai.
Sutikę žmogų, greičiausiai norėsite paklausti: „Laba diena, kaip sekasi?“
- Oficialiai sakoma: Bonjour, comment allez-vous?
- Neformaliai galima pasakyti tiesiog: Ça va?
- Dar vienas mandagus variantas:Allez-vous bien? (t. y. „ar jums viskas gerai?“).
Nors lietuviškai skiriame „labas rytas“, „laba diena“ ir „labas vakaras“, prancūzai dienos metu naudoja vieną universalų pasisveikinimą. Žodis Bonjour tinka ir ryte, ir po pietų.
Maždaug nuo šeštos valandos vakaro pereinama prie Bonsoir („labas vakaras“). Šis žodis reiškia pasisveikinimą (nors vakare juo galima ir atsisveikinti), tačiau tai nėra „labos nakties“ palinkėjimas. Palinkėti labos nakties (Bonne nuit) dera tik prieš einant miegoti.
Prancūzijoje įėjus į parduotuvę, kepyklėlę ar kavinę įprasta pirmiausia pasisveikinti ir tik tada ko nors klausti ar prašyti. Todėl pokalbį verta pradėkti nuo Bonjour, madame arba Bonjour, monsieur.
Atsisveikindami dienos metu sakykite Au revoir! Pažodžiui tai reiškia „iki pasimatymo“ (tiksliau – „kol vėl pasimatysime“). Taip pat dažnai linkima Bonne journée!(„geros dienos“), o vakare – Bonne soirée!(„gero vakaro“). Jei žmonės iškeliauja kur nors toli ir norite palinkėti laimingos kelionės, sakykite Bon voyage!
Prašau ir ačiū prancūziškai
Žinoma, „prašau“ ir „ačiū“ išmokstama bet kuriame pradedančiųjų kurse, tačiau dar kartą prisiminti šias frazes tikrai nepakenks:
| Lietuviškai | Prancūziškai (formaliai) | Prancūziškai (neformaliai) |
|---|---|---|
| Prašau | S'il vous plaît | S'il te plaît |
| Ačiū | Merci | Merci |
| Labai ačiū | Merci beaucoup | Merci beaucoup |
| Atsiprašau | Pardonnez-moi / Excusez-moi | Pardon |
Kaip ir lietuvių kalboje, prancūzų kalboje yra tu ir jūs formos (tu ir vous). Nepažįstamiems, vyresniems žmonėms ir oficialioje aplinkoje kreipkitės vous, o su draugais ir bendraamžiais, kai jie patys pasiūlo, galima kreiptis tu.
Kreipdamiesi į prancūzus, vartokite šiuos kreipinius:
| Giminė | Lietuviškai | Prancūziškai |
|---|---|---|
| vyriška | Ponas | monsieur |
| moteriška (ištekėjusi) | Ponia | madame |
| moteriška (neištekėjusi) | Panelė | mademoiselle |
Šiandien kreipinį Mademoiselle vertėtų vartoti atsargiau. Dar 2012 m. Prancūzijos vyriausybė paragino valstybės įstaigas atsisakyti šio žodžio oficialiuose dokumentuose ir blankuose – taip siekiama neatskleisti moters šeiminės padėties, kurios prašyti dažniausiai nėra jokio pagrindo. Todėl, jei abejojate, visada saugiau kreiptis Madame.
Parlez-vous Francais?
Pirmosiose prancūzų kalbos pamokose dažnai mokoma paklausti, ar pašnekovas kalba prancūziškai (Parlez-vous français?). Vis dėlto kelionėje iš šios frazės naudos nedaug: prancūzai, žinoma, kalba prancūziškai, o jūs (bent jau kol kas :) greičiausiai dar ne.
Štai keletas kur kas naudingesnių pagrindinių frazių:
- 🗣️ „Atsiprašau, ar kalbate angliškai?“ – Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
- 🙋 „Kuo kuo jūs vardu?“ / „Koks tavo vardas?“ – Comment vous appelez-vous ? (oficialiai) / Comment t’appelles-tu ? (neformaliai)
- 🔎 „Kur galėčiau rasti…?“(įrašykite tai, ko ieškote) – Où puis-je trouver… ?
- 💶 „Kiek tai kainuoja?“ – Combien cela coûte-t-il ? / Combien ça coûte ? (šnekamojoje kalboje)
- 🚌 „Ar šis autobusas stoja ties…?“ – Est-ce que ce bus s’arrête à… ?
- 🧭 „Esu pasiklydęs (-usi). Ar galėtumėte parodyti, kur esu?“ – Je suis perdu(e). Est-ce que vous pourriez me montrer où je suis ?
- 📋 „Ar turite meniu anglų kalba?“ – Avez-vous une carte en anglais plutôt qu’en français ?
Pagrinidiniai prancūziški klausiamieji žodžiai:
| Lietuviškai | Prancūziškai |
|---|---|
| Kas? | Qui? |
| Ką? | Que? |
| Kiek? | Combien? |
| Kur? | Où? |
| Kaip toli? | À quelle distance? |
| Kada? | Quand? |
Jei pokalbio metu pritrūks žodžių, gali praversti šios frazės:
- Je ne comprends pas („Nesuprantu“)
- Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? („Ar galėtumėte pakartoti?“)
- Pouvez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ? („Ar galėtumėte kalbėti lėčiau?“)
Restoranuose atkreipkite dėmesį, kad la carte yra meniu, patiekalus renkatės atskirai (t.y., kiekvienas turi savo kainą), o le menuyra iš anksto sudarytas pietų ar vakarienės kompleksas už fiksuotą kainą. Norėdami paprašyti sąskaitos, sakykite: L’addition, s’il vous plaît.
Kryptys ir laikas prancūziškai
Žinoma, uždavus klausimą prancūzų kalba, pravartu suprasti ir gautą atsakymą. Štai svarbiausi žodžiai, vartojami nurodant kryptį:
| Lietuviškai | Prancūziškai |
|---|---|
| kairė | gauche |
| dešinė | droite |
| tiesiai | tout droit |
| sukite | tournez |
| autobuso stotelė | arrêt de bus |
| metro | métro |
Verta atsiminti, kad prancūzai, kaip ir lietuviai, kasdienybėje dažnai naudoja 24 valandų laiko formatą. Raštu bei oficialesnėse situacijose įprastai vartojama 24 valandų sistema, o šnekamojoje kalboje prancūzai neretai renkasi ir 12 valandų formatą (pavyzdžiui, on se voit à sept heures – „susitinkame septintą“).
Taip pat naudinga žinoti šias laiko sąvokas:
- un quart d’heure = ketvirtis valandos (15 minučių)
- une demi-heure = pusvalandis (30 minučių)
Pasakodami laiką žodžiais, prancūzai taip pat vartoja posakius et quart („ir ketvirtis“), et demie („ir pusė“) bei moins le quart („be ketvirčio“). Pavyzdžiui, Il est cinq heures moins le quart reiškia „be ketvirčio penkios“ (t. y. 4.45 val.).
Savaitės dienos prancūziškai
Jei prireiks susitarti dėl susitikimo, pravers ir savaitės dienų pavadinimai.
Lietuvių kalboje daugumos dienų pavadinimai kilę iš skaičių eiliškumo (pirmadienis, antradienis, trečiadienis ir t. t.), o prancūziški pavadinimai paremti lotyniškais pavadinimais. Dažniausiai jie sudaryti iš Romos dievo arba dangaus kūno vardo bei žodžio dies („diena“).
Dėl šios priežasties net šešios prancūziškos savaitės dienos baigiasi skiemeniu -di.
Prancūzų kalba (kaip ir ispanų ar portugalų), yra romanų kalba, išsivysčiusi daugiausia iš šnekamosios lotynų kalbos, nors jos raidai įtakos turėjo ir frankų kalba, kuria kalbėjo pirmieji Prancūzijos karaliai.
Štai ką reiškia ir iš kur kilo prancūziški savaitės dienų pavadinimai:
- Lundi (pirmadienis): Mėnulio diena (lot. Lunae dies), kaip ir anglų kalbos Monday
- Mardi (antradienis): Marso diena (Martis dies)
- Mercredi (trečiadienis): Merkurijaus diena (Mercurii dies)
- Jeudi (ketvirtadienis): Jupiterio diena (Jovis dies)
- Vendredi (penktadienis): Veneros diena (Veneris dies)
- Samedi (šeštadienis): šabo diena (sabbati dies), kilusi iš žydų poilsio dienos
- Dimanche (sekmadienis): Viešpaties diena (dies dominicus), krikščionių poilsio diena
Savaitės dienų tarimą galite pasiklausyti čia:
Išklausę įrašą, pabandykite kelis kartus garsiai ištarti visas septynias dienas iš eilės. Prancūziškas -di galūnes neretai įsiminti ganėtinai paprasta, o štai jeudi ir mardi kartais pasimaišo, todėl verta pakartoti jas dar kartą.
Šnekamosios prancūzų kalbos žodžiai ir frazės
Planuojate keliauti į Prancūziją, jau kurį laiką ten gyvenate ar tiesiog reguliariai žiūrite prancūziškus filmus, kad patobulintumėte kalbos įgūdžius? Tikrai užkliūsite už idiomų. Tai posakiai, kurių neįmanoma išversti pažodžiui.
Idiomos turi kultūrinę ir istorinę prasmę, todėl jų reikšmę dažnai sunku atspėti tik iš atskirų žodžių. Idiomose atsispindi seniai pamirštos istorijos, kasdienio gyvenimo vaizdai, maistas ar gyvūnai.
Žodžiai ir posakiai, kuriuos verta žinoti
Štai keli žodžiai, kuriuos dažnai išgirsite kasdienėje kalboje. Žodyne greičiausiai rasite šių žodžių reikšmę, bet jis ne visada atskleis, kaip išsireiškimai vartojami gyvame pokalbyje.
Šnekamojoje kalboje šį junginį sutiksite dažnai. Kalbininkai netgi kartais pastebi, kad prancūzai jį vartoja netgi per dažnai. Du coup sakinio pradžioje nurodo pasekmę ir atitinka lietuviškus „taigi“, „todėl“, „tad“.
→ Mon réveil n’a pas sonné ce matin. Du coup, j’ai été en retard. (liet. Šįryt man nesuskambėjo žadintuvas, todėl pavėlavau.)
Ši frazė gali reikšti „vis dėlto“, „vis tiek“.
→ J’ai quand même pu prendre le bus (liet. vis dėlto spėjau į autobusą).
Quand même taip dažnai vartojama pasipiktinimui išreikšti:
→C’est quand même pas drôle d’avoir à se dépêcher le matin. (liet. Nėra čia nieko juokingo ryte skubėti.)
→ Et puis ils ont augmenté le prix du ticket. Non mais quand même ! (liet. O dar ir bilieto kainą pakėlė. Na jau ne, tai per daug!)
Šis žodis reiškia „trumpai tariant“ ir yra vartojamas norint apibendrinti mintį.
→Réveil cassé, énervée, plus d’argent pour le déjeuner, bref, la journée a bien commencé (liet. „Sugedęs žadintuvas, bloga nuotaika, pietums nebeliko pinigų. Trumpai tariant, diena prasidėjo puikiai!“)
Pažodžiui ši frazė reiškia „ar tau tai ką nors sako?“. Taip galima paklausti, ar pašnekovui patinka kokia nors idėja ir ar jis norėtų prisijungti:
→On va au resto. Ça te dit? (liet. Einame į restoraną. Nori?)
Pažodžiui reiškia ši frazė reiškia „bet kas“ arba „bet ką“, tačiau kasdienėje kalboje ji beveik visada reiškia „nesąmonė“.
Kai kalbama apie žodžius (dire n’importe quoi):
→Mais il dit n’importe quoi! (liet. Netikėkite, jis tiesiog šneka nesąmones!)
Kai kalbama apie veiksmus (faire n’importe quoi), šis junginys reiškia elgtis neatsakingai, daryti nesąmones arba dirbti atmestinai:
→Il fait n’importe quoi ! (liet. Jis daro visiškas nesąmones! / Jis elgiasi absoliučiai neatsakingai!)
Pavyzdžiui, jei kas nors mėgintų prancūziškus žodžius rašyti tiesiog taip, kaip jie tariami, prancūzas pasakytų būtent tai – il fait n’importe quoi, nes prancūzų rašyba tikrai nėra fone
Šiuos posakius dažnai išgirsite filmuose, gimtakalbių pokalbiuose ar skaitydami prancūziškas naujienas bei knygas. Visgi išversti juos pažodžiui yra sudėtinga. Tokie išsireiškimai suteikia kalbai gyvumo ir unikalumo, tad jei norite kalbėti natūraliai, juos verta įsiminti.
Prancūziškos frazės nepasitenkinimui išreikšti
Štai keletas idiomų, kurias išgirsite iš susierzinusių ar kantrybės netekusių žmonių:
Ça me gonfle !Jei prancūzas sako Ça me gonfle, tai reiškia „man tai jau įgriso“ arba „man jau nusibodo“. Šiuo šnekamosios kalbos posakiu apibūdinama viskas, kas stipriai erzina (tai atitinka frazę ça m’énerve – „tai mane erzina“). Pavyzdžiui, kai katė vėl išbarsto jūsų kruopščiai sukrautas prancūzų kalbos gramatikos korteles!
Panašiai sakoma ir J’en ai marre, J’en ai ras le bol arba J’en ai ras la casquette. Pažodžiui ras-le-bol reiškia „iki dubens krašto“ – t. y. jūsų kantrybės taurė (arba dubuo) jau pilna ir tuoj persipils.
Avoir le cafard pažodžiui reiškia „turėti tarakoną“, o perkeltine prasme – liūdėti, jaustis prislėgtam ar patirti nostalgiją. Manoma, kad šį posakį išpopuliarino poetas Charles Baudelaire poezijos rinkinyje „Piktybės gėlės“ (Les Fleurs du mal, 1857 m.), tačiau to istorija iš tiesų greičiausiai sudėtingesnė: Ch. Baudelaire kūryboje žodis cafard dar reiškė veidmainį, o liūdesio prasmę žodis įgijo kiek vėliau.
Avoir la moutarde qui lui monte au nez, pažodžiui reiškia „kad garstyčios kyla į nosį“. Ši žaisminga frazė reiškia vis labiau pykti ar prarasti savitvardą (visai kaip tuomet, kai aštrios garstyčios nudegina nosį). Žmogus tokios nuotaikos į jūsų klausimus gali atsakyti: „Mêle-toi de tes oignons!“ Pažodžiui „rūpinkis savo svogūnais!“, o prasmė „nesikišk į ne savo reikalus“.
Revenons à nos moutons !Jei prancūzai sako Revenons à nos moutons (pažodžiui – „grįžkime prie savo avių“), jie nekalba apie pasivaikščiojimą kaime. Tai tiesiog prašymas grįžti prie temos po ilgesnio nukrypimo.
Posakis Revenons à nos moutons kilo iš XV a. farso „Meistro Patelino komedija“ (La Farce de maître Pathelin), kuriame teisėjas bando sugrąžinti šalis prie ieškinio dėl pagrobtų avių.
Mêle-toi de tes oignons ! Piktai nusiteikęs žmogus į jūsų klausimus gali atkirsti būtent taip. Pažodžiui tai reiškia „rūpinkis savo svogūnais!“, o tikroji prasmė – „nesikišk į ne savo reikalus!“.
Laisse tomber Kai kelias minutes iš eilės bejėgiškai ieškosite tinkamų prancūziškų žodžių minčiai išreikšti, galite tiesiog numoti ranka ir pasakyti Laisse tomber, reiškiantį „pamiršk“ arba „nesvarbu“. Pažodžiui tai reiškia „leisk tam nukristi“.
Jei norite geriau įsiminti, šias frazes galite kartoti garsiai, užsirašyti ant lipnių lapelių ir priklijuoti matomose vietose ar netgi paversti mokymąsi žaidimu, kad įsiminti būtų smagiau.
Keletas linksmų prancūziškų posakių
Pradedančiųjų kursuose šių pasakymų greičiausiai nemoko, bet mes jais mielai pasidalinsime! Atskirus žodžius greičiausiai žinosite, tačiau pačių pasakymų prasmė nėra tiesioginė. Štai kelios nuotaikingos idiomos, kurios praturtins jūsų žodyną:
À la Saint-Glinglin. Katalikų kalendoriuje galima rasti kone visų šventųjų dienas, tačiau šventojo Glinglino nėra. Todėl jei kas nors žada ką nors padaryti à la Saint-Glinglin, galite būti tikri – to niekada nebus.
Poser un lapin. Pažodžiui reiškia „pastatyti triušį“. Taip sakoma, kai žmogus neatvyksta į sutartą susitikimą ir apie tai neįspėja (t.y., paveda ir verčia kitą žmogų laukti veltui). Posakis atsirado XIX a. slenge, o tikroji jo kilmė iki šiol nėra aiški.
Avoir un chat dans la gorge. Pažodžiui reiškia „turėti katę gerklėje“. Tai reiškia būti užkimusiam ar jausti, tarsi gerklėje būtų kas nors užstrigę. Viena iš kilmės versijų šį posakį sieja su žodžiu maton, kuris senojoje prancūzų kalboje reiškė ir į gumulą sušokusį pieną, ir katiną.
J’en mettrais ma main au feu! Pažodžiui reiškia „už tai dėčiau ranką į ugnį!“. Šią frazę prancūzai sako tik tada, kai yra šimtu procentų tikri dėl savo žodžių (lietuviškai sakytume „galvą dėti“ arba „ranką kirsti“). Posakis siejamas su viduramžių Dievo teismu (ordalijomis), kai kaltinamasis, norėdamas įrodyti savo nekaltumą, turėjo laikyti įkaitintą geležį arba įkišti ranką į verdantį vandenį – jei žaizda gyje sėkmingai, buvo laikoma, kad Dievas įrodė jo nekaltumą.
Haut comme trois pommes. Pažodžiui „aukštas kaip trys obuoliai“. Taip meiliai sakoma apie visai mažą vaiką ar mažylį (lietuviškas atitikmuo galėtų būti „per sprindį nuo žemės“)
Frazių, kurias verta įsiminti, čia buvo apstu. Pabaigai verta paminėti, kad sausas kalimas nėra vienintelis būdas jas išmokti ir yra tikrai smagių būdų, galinčių paįvairinti prancūzų kalbos mokymąsi. Pavyzdžiui, frazę Bonne journée! galite užrašyti ant lipnaus lapelio ir priklijuoti prie durų, kad kasdien išeidami iš namų ją pamatytumėte ir pasakytumėte garsiai, o įdomesnius išsireiškimus sutikti žiūrėdami filmus ar klausydami prancūziškų tinklalaidžių.
Jei norite prancūzų kalbos mokytis nuosekliau bei giliau arba jei mokytis savarankiškai atrodo per daug sudėtinga, visada galite kreiptis į prancūzų kalbos korepetitorių. Superprof platformoje galite peržiūrėti mokytojų profilius ir išsirinksite specialistą, atitinkantį jūsų lygį, tikslus, norimą mokymosi formatą (gyvai ar nuotoliu) bei biudžetą.
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
