En martes, ni te cases ni te embarques
Populiarus posakis (liet. „antradienį nei tuokis, nei leiskis į kelionę")
Savaitės dienos yra vienas paprasčiausių dalykų, kurių išmokstama vos pradėjus mokytis ispanų kalbos.
Bet ar žinojote, kad už savaitės dienų pavadinimų stovi senovės Romos dievai ir dangaus kūnai, tokie kaip Mėnulis, Marsas, Venera? Mokydamiesi jų, tuo pačiu galite susipažinti su ispanakalbių kultūra bei kalbos istorija.
Šiame straipsnyje rasite ne tik pačias dienas su tarimu, bet ir taisykles, kaip jas vartoti sakiniuose, naudingų žodžių bei įdomią pavadinimų istoriją. Jei dar tik pradedate, savaitės dienos puikiai papildo kitus pagrindinius pasisveikinimus ir frazes pradedantiesiems.
¡Bienvenidos a la semana española!
Savaitės dienos ispaniškai ir jų tarimas
Ispanų kalba yra beveik fonetinė – žodžiai dažniausiai tariami taip, kaip rašomi. Skirtingai nei anglų kalboje, ispaniškos raidės beveik visada skamba vienodai, todėl išmokus kelias tarimo taisykles savaitės dienas galėsite perskaityti taisyklingai vien žiūrėdami į jų užrašymą.
| Lietuviškai | Ispaniškai | Tarimas |
|---|---|---|
| Pirmadienis | Lunes | |
| Antradienis | Martes | |
| Trečiadienis | Miércoles | |
| Ketvirtadienis | Jueves | |
| Penktadienis | Viernes | |
| Šeštadienis | Sábado | |
| Sekmadienis | Domingo |
Atkreipkite dėmesį, kad ispanų kalboje savaitės dienos yra vyriškosios giminės, todėl prieš jas dažniausiai vartojamas artikelis „el", pavyzdžiui el lunes, el martes, el miércoles.
Raidė „j" žodyje jueves tariama gerkline „ch", panašiai kaip lietuviškame žodyje „choras", o „v" žodyje viernes skamba minkščiau, artimiau lietuviškam „b". Kirtis žodžiuose miércoles ir sábado krinta ant pirmojo skiemens (tą primena kirčio ženklas virš balsės).
Taip pat verta įsidėmėti, kad skirtingai nei anglų kalboje, ispaniškos savaitės dienos rašomos iš mažosios raidės, pavyzdžiui, lunes, o ne Lunes.
Savaitės dienos: vienaskaita ir daugiskaita
Ispanų kalboje savaitės dienos gali būti vienaskaitos arba daugiskaitos formos. Kurią naudojate, išduoda prieš jas einantis artikelis arba skaičius:
Vienaskaitos artikelis el vartojamas, kai kalbama apie konkrečią dieną ar vienkartinį įvykį:
- El lunes tengo cita con el dentista. (Pirmadienį turiu vizitą pas odontologą.)
Daugiskaitos artikelis los arba skaičius vartojamas kalbant apie pasikartojančius, reguliarius įvykius:
- Los lunes tengo entrenamiento de fútbol. (Pirmadieniais man būna futbolo treniruotė.)
Verta įsidėmėti, kad darbo dienos nuo lunes iki viernes daugiskaitoje nekinta. Pats žodis išlieka toks pat, o skirtumą tarp vienaskaitos ir daugiskaitos rodo tik artikelis: el lunes reiškia „pirmadienį“, o los lunes – „pirmadieniais“. Vienintelė išimtis yra savaitgalio dienos, kurios įgauna įprastą daugiskaitos galūnę „-s“:
el domingo → los domingos (sekmadienį → sekmadieniais)
el sábado → los sábados (šeštadienį → šeštadieniais)
Mokantis dienų pavadinimus iškart su šiais praktiniais sakiniais, jie atmintyje įsirašys daug greičiau nei pavieniai žodžiai.
Kaip savaitės dienas vartoti sakiniuose
Svarbu ne tik išmokti savaitės dienų pavadinimus, bet ir įgusti juos natūraliai vartoti kalboje. Štai keli pavyzdžiai, kuriuos galite panaudoti praktikoje:
| Ispaniškas sakinys | Vertimas į lietuvių kalbą |
|---|---|
| El lunes es mi día favorito. | Pirmadienis – mano mėgstamiausia diena. |
| Voy al gimnasio los martes. | Antradieniais einu į sporto salę. |
| Mi reunión es el miércoles. | Mano susitikimas vyks trečiadienį. |
| Salimos a cenar los jueves. | Ketvirtadieniais einame vakarieniauti. |
| Tengo una cita el viernes. | Penktadienį turiu susitikimą. |
| Vamos al cine los sábados. | Šeštadieniais einame į kiną. |
| El domingo es día de descanso. | Sekmadienis – poilsio diena. |
| Los domingos son días de descanso. | Sekmadieniai yra poilsio dienos. |
| Los martes son días de mercado. | Antradieniai yra turgaus dienos. |
| Los sábados jugamos al fútbol en el parque. | Šeštadieniais parke žaidžiame futbolą. |
| Los viernes salimos con amigos. | Penktadieniais einame susitikti su draugais. |
Savaitės dienos retai vartojamos vienos, todėl šalia jų pravers kiti kasdieniai ispaniški žodžiai, tokie kaip:
- anteayer – užvakar
- hoy – šiandien
- mañana – rytoj
- ayer – vakar
- pasado mañana – poryt
Norėdami tiksliau nusakyti laiką, galite naudoti posakius por la mañana (ryte), por la tarde (popiet) ir por la noche (vakare / naktį), pavyzdžiui:
- La reunión es el miércoles. – Susitikimas bus trečiadienį.
- ¿Quedamos el viernes por la tarde? – Susitinkame penktadienio popietę?
Praverčia ir posakiai apie visą savaitę, pavyzdžiui, esta semana reiškia „šią savaitę“, la semana pasada – „praėjusią savaitę“, o la semana que vienearba la próxima semana– „kitą savaitę“.
– ¿Qué planes tienes esta semana? – Kokių planų turi šią savaitę?
– El jueves trabajo hasta tarde, pero el sábado estoy libre. – Ketvirtadienį dirbu iki vėlumos, bet šeštadienį esu laisvas.
– Perfecto, ¿nos vemos el sábado por la tarde? – Puiku, pasimatom šeštadienio popietę?
Taip pat verta paminėti, kad šnekamojoje kalboje savaitgalį ispanai neretai trumpina iki el finde. Kasdienybėje dažnai praverčia ir posakiai todos los días (kiekvieną dieną) bei de lunes a viernes(nuo pirmadienio iki penktadienio).
Dažnos klaidos, kurių verta vengti
Štai kelios dažnai pasitaikančios klaidos, į kurias verta atkreipti dėmesį:
- Didžioji raidė. Dienos rašomos mažąja raide, tad užrašymas El Lunes yra klaida.
- Perteklinis prielinksnis. Angliškai sakoma on Monday, o ispaniškai pakanka artikelio: el lunes, o ne en lunes. Šį vaidmenį atlieka el arba los.
- Daugiskaitos galūnė.Lunes, martes, miércoles, jueves ir viernes daugiskaitoje nekinta: „pirmadieniais“ yra los lunes, o ne los luneses.
- Artikelis su „šiandien“. Sakydami, kokia šiandien diena, artikelio nevartojame: hoy es lunes. Bet „pirmadienį“ – el lunes, su artikeliu.
Dauguma šių klaidų kyla bandant versti pažodžiui iš anglų ar lietuvių kalbos. Paprasčiausias būdas jų išvengti yra mokytis dienas iškart su artikeliu ir frazėse, pavyzdžiui, ne lunes, o el lunes arba los lunes.
Ką reiškia savaitės dienų pavadinimai ispaniškai
Septynių dienų savaitę Roma perėmė iš helenistinės astrologijos maždaug I-III amžiuje ir pamažu ja pakeitė ankstesnį aštuonių dienų turgaus ciklą. Kiekviena diena buvo skirta dangaus kūnui ir jį įkūnijusiam dievui, o šie pavadinimai iš lotynų kalbos perėjo į ispanų bei kitas romanų kalbas.
Dienų eiliškumą lėmė ne atsitiktinumas, o astrologinė tvarka: kiekviena diena buvo skiriama tam dangaus kūnui, kuris, kaip tikėta, valdė pirmąją tos dienos valandą.
Mėnulio diena, iš lotyniško Lunae dies. Ja prasideda darbo savaitė.
Skirtas karo dievui Marsui (Martis dies).
Prekybos dievo Merkurijaus diena (Mercurii dies), pati savaitės vidurio ašis.
Vyriausiojo romėnų dievo Jupiterio diena (Iovis dies).
Meilės ir grožio deivės Veneros diena (Veneris dies), vedanti link savaitgalio.
Kilęs ne iš dievo, o iš hebrajiško šabat („poilsio diena"), per lotynišką sabbatum.
Kilęs iš lotyniško dies dominicus, „Viešpaties dienos", menančios krikščioniškąją tradiciją.
Ta pati lotyniška šaknis atpažįstama ir kitose romanų kalbose, tad išmokę ispaniškus savaitės dienų pavadinimus, dalį jau mokėsite ir prancūziškai ar itališkai. Prancūzų kalboje pirmadienis yra lundi, antradienis – mardi, trečiadienis – mercredi; o italų kalboje – lunedì, martedì, mercoledì.
Įdomu tai, kad artimiausia ispanų giminaitė portugalų kalba pasuko visai kitu keliu. VI amžiuje Bragos vyskupas Martynas siūlė atsisakyti pagoniškų dievų vardų, todėl darbo dienos portugalų kalboje tapo tiesiog sunumeruotos: pirmadienis vadinamas segunda-feira („antroji diena"), antradienis – terça-feira ir taip toliau. Portugalų kalba yra vienintelė romanų kalba, atsisakiusi planetų ir dievų vardų.
Kaip atrodo įprasta semana ispanakalbėse šalyse
Savaitė ispaniškai yra la semana. Tradiciškai, ypač religinėje tvarkoje, savaitė prasidėdavo sekmadieniu. Vis dėlto tarptautinis standartas pirmąja savaitės diena laiko pirmadienį, todėl šiuolaikiniai ispaniški kalendoriai paprastai prasideda nuo lunes.
Nors kasdienis ritmas ispanakalbėse šalyse panašus į mūsų, kai kurie įpročiai, tokie kaip darbo valandos, valgymo laikas ar poilsio tradicijos turi ir savitų bruožų.
Daugelyje ispanakalbių šalių nelaiminga laikoma ne penktadienio 13-oji, o martes 13 – antradienio tryliktoji. Tikima, kad diena, skirta karo dievui Marsui, nežada gero.
Šį prietarą įamžina ir populiarus posakis, kurį matėte straipsnio pradžioje.
Darbo savaitė (la semana laboral) trunka nuo pirmadienio iki penktadienio, o dienomis atlikti darbai vadinami entre semana. Kalbant apie planus, praverčia žinoti ir tai, kaip mandagiai atsiprašyti ispaniškai, jei sutarto susitikimo tenka atsisakyti ar jį perkelti.
Ispanijoje darbo diena dažnai prasideda vėliau ir dėl ilgos pietų pertraukos tęsiasi iki vakaro (jornada partida), nors vis dažniau pereinama prie vientiso grafiko (jornada continua). Savaitgalis (el fin de semana) tradiciškai skirtas šeimai ir poilsiui.
Sekmadienis (el domingo) daugelyje ispanakalbių šalių yra šventas. Tai laikas bažnyčiai ir ilgiems, šurmulio kupiniems šeimos pietums.
Diena paprastai prasideda lengvais pusryčiais (el desayuno). Ispanijoje pagrindinis, sotusis dienos valgis vadinamas la comida ir valgomas apie 14 valandą, o žodis almuerzo daugelyje Ispanijos regionų reiškia lengvą priešpiečių užkandį. Lotynų Amerikoje yra priešingai – almuerzo vadinami pietūs, pagrindinis vidurdienio valgis. Vakarop, apie 17-18 val., mėgaujamasi užkandžiu (la merienda), o vakarienė (la cena) paprastai būna vėlyva ir lengva.
Pietinėms šalims būdingas garsusis popietės poilsis, vadinamas siesta. Jis istoriškai kilo iš kaimo kultūros, siekiant išvengti didžiausio dienos meto karščio. Didesniuose miestuose darbo dienomis ši tradicija beveik išnykusi, tačiau savaitgaliais ar per atostogas trumpas popietės snūstelėjimas išlieka mėgstamu įpročiu.
Kaip lengviau įsiminti savaitės dienas ispaniškai
Septynios dienos atrodo nedaug, tačiau iš pradžių jas lengva supainioti. Vienas iš būdų jas įsiminti yra pasitelkti muziką ir jas įsiminti kartu su melodija:
Taip pat galima susikurti asociacijas. Daugelis pavadinimų susiję su jau girdėtais žodžiais: lunes primena Mėnulį (la luna), martes – planetą Marsą, o viernes – Venerą. Tereikia sugalvoti, kaip jums šie žodžiai susisieja su savaitės dienomis.
Kitas naudingas būdas yra įtraukti ispaniškus savaitės dienų pavadinimus į savo kasdienybę, pavyzdžiui, naudoti kalendorių ispanų kalba telefone ar užrašinėje arba atsibudus ryte sau garsiai pasakyti: Hoy es martes.
Padeda ir kartojimas su pertraukomis. Pakartokite savaitės dienas kelis kartus per dieną, o paskui – kitą rytą. Toks išskaidytas kartojimas informaciją įtvirtina ilgesniam laikui nei ilgos vienkartinės pamokos.
Dar galite pasidaryti korteles: vienoje pusėje užrašykite dieną ispaniškai, o kitoje – lietuvišką atitikmenį, ir maišydami jas kartokitės žodžius.
O kad pasikartotumėte ir pasitikrintumėte kiek pavyko įsiminti skaitant šį straipsnį, štai trumpas patikrinimas:
Nežiūrėdami į lentelę, pabandykite ispaniškai pasakyti šias dienas. Atsakymus rasite straipsnio pabaigoje.
Pirmadienis – …
Trečiadienis – …
Penktadienis – …
Šeštadienis – …
Kokia šiandien diena? Užbaikite: Hoy es …
Jeigu jaučiate, kad norite išmokti ne tik pagrindines frazes, tokias kaip „prašau" ir „ačiū", bet pasimokyti nuosekliau, labiau įsigilinti ar praktikuotis kalbėjimą, galite kreiptis į ispanų kalbos korepetitorių. Superprof platformoje galite patogiai peržiūrėti mokytojų profilius, susipažinti su jų patirtimi ir paskaityti kitų mokinių atsiliepimus. Specialistus čia galima filtruoti pagal gyvenamąją vietą arba susirasti nuotolines pamokas siūlantį mokytoją. Nemažai korepetitorių pirmąją pamoką siūlo nemokamai, tad tai puiki proga susipažinti, apsitarti tikslus ir įsitikinti, ar mokytojo metodai bei bendravimo stilius jums tinka.
Atsakymai: 1. lunes · 2. miércoles · 3. viernes · 4. sábado · 5. šiandienos diena, pvz., „Hoy es martes".
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
