Aprender un idioma es tener una ventana más desde la que mirar el mundo
Kinų patarlė (liet. išmokta kalba atveria dar vieną langą, pro kurį gali žiūrėti į pasaulį)
Mokydamiesi kalbos, kartu gilinamės ir į jos kultūrą bei istoriją. Ispanų kalba išsivystė iš liaudies lotynų kalbos Iberijos pusiasalyje. Per beveik aštuonis maurų valdymo šimtmečius ją stipriai paveikė arabų kalba, iš kurios ispanų kalboje liko tūkstančiai žodžių. Vėliau, didžiųjų atradimų ir kolonizacijos laikotarpiu, ispanų kalba pasklido po visą pasaulį ir šiandien yra oficiali net 21-oje šalyje.
Ispanų kalba yra viena plačiausiai kalbamų pasaulyje. Ja kalba daugiau nei 600 milijonų žmonių, o beveik 500 milijonų iš jų ši kalba yra gimtoji.
Šiame straipsnyje rasite ispanų kalabosgidą pradedantiesiems, kuriame apžvelgsime, kaip tinkamai pasisveikinti pagal paros metą, mandagiai atsisveikinti, padėkoti bei atsiprašyti. Taip pat išmoksite savaitės dienų pavadinimus ir sužinosite įdomias už jų slypinčias istorijas.
Pues bien, ¡vamos allá!
Pagrindiniai pasisveikinimai ispaniškai
Mokantis kalbos, geras startas yra išmokti pasisveikinti. Štai kelios pagrindinės frazės:
Hola (labas): Universaliausias būdas pasisveikinti. Tinka ir draugams, ir nepažįstamiesiems, bet kuriuo paros metu. Pavyzdys: Hola, ¿cómo estás? (Labas, kaip laikaisi?)
Ispanų kalboje klausiamieji ir šaukiamieji sakiniai turi apverstus ženklus sakinio pradžioje – ¿ ir ¡.
Pavyzdžiui: „¿Cómo estás?" ar „¡Hola!".
Buenos días (labas rytas / laba diena): Naudojamas nuo ryto iki maždaug pietų. Pavyzdys: Buenos días, ¿cómo va tu día? (Labas rytas, kaip sekasi diena?)
Buenas tardes (laba diena / labas vakaras): Sakoma po pietų iki sutemų. Pavyzdys: Buenas tardes, ¿qué tal estás? (Laba diena, kaip laikaisi?)
Buenas noches (labas vakaras / labanakt): Vartojamas sutemus. Įsidėmėkite: ši frazė tinka ir sveikinantis vakare, ir atsisveikinant prieš miegą – lygiai kaip lietuviškas „labanakt". Pavyzdys: Buenas noches, que descanses (Labanakt, gero poilsio.)
Turbūt pastebėjote, kad buenos días rašomas su „o", o buenas tardes ir buenas noches – su „a". Taip yra todėl, kad ispanų kalboje būdvardis derinamas prie daiktavardžio giminės. Žodis día (diena) – vyriškosios giminės, o tarde (popietė) ir noche (naktis) – moteriškosios.
Atsisveikinti ne mažiau svarbu nei pasisveikinti. Kai ateina laikas skirstytis, pravers šios frazės:
Adiós (sudie / iki): Įįprastas būdas atsisveikinti, tinkantis tiek formaliai, tiek neformaliai aplinkai. Pavyzdys: Adiós, nos vemos pronto (Sudie, greitai pasimatysime.)
Hasta luego (iki / iki pasimatymo): Jei ketinate žmogų dar pamatyti, galite draugiškai atsisveikinti trumpam. Pavyzdys: Hasta luego, que tengas un buen día (Iki, geros dienos.)
O jei planuojate susitikti kitą dieną, galite sakyti hasta mañana (iki rytojaus).
Kaip ispaniškai pasakyti „prašau" ir „ačiū"
Jei norite bendrauti mandagiai ispaniškai, svarbu žinoti bent „prašau" ir „ačiū". Ispaniškai tai sakoma por favor (prašau) ir gracias (ačiū).
Por favor (prašau). Universalus būdas ko nors paprašyti ar kreiptis pagalbos restorane, gatvėje ar parduotuvėje. Pasiklydę mieste galite paklausti: ¿Puedes ayudarme, por favor? (Ar gali man padėti, prašau?) Pridėję por favor parodote, kad gerbiate pašnekovo laiką.
Ispanų kalboje, kaip ir lietuvių, svarbu, ar kreipiamasi mandagiai, ar familiariai.
Su draugais, bendraamžiais ir vaikais vartojama tú forma, pavyzdžiui, ¿Cómo estás? (kaip laikaisi?).
Į vyresnį, nepažįstamą žmogų ar viršininką mandagiau kreiptis usted forma, pavyzdžiui, ¿Cómo está usted? (kaip laikotės?).
Gracias (ačiū). Padėka už pagalbą, dovaną ar gražų gestą. Pavyzdys: ¡Gracias por tu ayuda!(Ačiū už tavo pagalbą!) Norėdami padėkoti stipriau, galite sakyti muchas gracias (labai ačiū).
Norėdami atsakyti į padėką, galite sakyti de nada (nėra už ką / prašom).
Kada ir kaip atsiprašyti ispaniškai
Ispanų kalboje yra ne vienas būdas atsiprašyti. Kurį iš jų pasirinkti, priklauso nuo jūsų santykio su pašnekovu ir situacijos rimtumo:
- Lo siento – reiškia „atsiprašau“ arba „apgailestauju“. Tai pati universaliausia frazė, tinkanti beveik visur: tiek netyčia užkliudžius praeivį, tiek pareiškiant užuojautą.
- Perdón – trumpas ir patogus „atsiprašau“, puikiai tinkantis norint prasilenkti minioje, atsiprašyti už smulkią klaidą ar tiesiog atkreipti kito žmogaus dėmesį.
- Disculpa (kreipiantis tu) / Disculpe (kreipiantis jūs) – mandagus atsiprašymas už nedidelį nepatogumą. Forma disculpe ypač praverčia pagarbiai kreipiantis į nepažįstamąjį ar vyresnį asmenį.
- Mis disculpas – formalus ir iškilmingas pasakymas („mano atsiprašymai“), vartojamas oficialioje aplinkoje arba sprendžiant rimtesnius nesusipratimus.
- Lo lamento – reiškia gilų, itin nuoširdų apgailestavimą. Ši frazė tinka skaudžiose situacijose, kai norima pareikšti užuojautą arba labai stipriai atsiprašyti už padarytą rimtą klaidą.
Jei nežinote, kurią atsiprašymo frazę pasirinkti, galite naudoti „Lo siento“. Tai saugiausias ir universaliausias pasirinkimas kasdienėse situacijose.
Naudingos kasdienės frazės
Susipažinus su pagrindais, verta toliau plėsti žodyną ir peržvelgti dažniausiai vartojamas ispaniškas frazes, kurios suteiks pasitikėjimo įvairiose kasdienėse situacijose.
Pasisveikinimas ir kitos mandagios frazės
- ¡Hola! – Labas! (universalu, tinka bet kada ir bet kur).
- ¿Cómo estás? – Kaip laikaisi? (draugiškas kreipimasis į pažįstamą žmogų).
- ¿Qué tal? – Kaip sekasi? / Kas naujo? (labai populiarus, laisvas ir neformalus pasisveikinimas).
- Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches – Labas rytas / Laba diena / Labas vakaras (oficialesni ir itin pagarbūs pasisveikinimai pagal paros metą).
- Mucho gusto – Malonu susipažinti (vartojama pristatant save ar susipažįstant su nauju žmogumi).
- Perdón / Disculpe – Atsiprašau (norint praeiti pro minią, atsiprašyti už smulkią nesusipratimą ar mandagiai atkreipti dėmesį).
Kai kuriuose kraštuose, pavyzdžiui, Argentinoje, vietoj buenos días dažnai išgirsite buen día(vienaskaita). Abu variantai yra teisingi, tačiau jei kalbate su vyresniais ar nepažįstamais žmonėmis, visad saugiau naudoti tradicinę daugiskaitos formą.
Jei bandote palaikyti pokalbį ispaniškai, bet sunkiai supranatate, ką jums sako, gali praversti šios frazės:
No entiendo – Nesuprantu (pravers, jei pašnekovas kalba per greitai).
¿Puede hablar más despacio, por favor? – Ar galėtumėte kalbėti lėčiau, prašau?
Klausiant kelio ir orientuojantis mieste
- ¿Dónde está...? – Kur yra...? (pvz., ¿Dónde está el hotel? – Kur yra viešbutis?).
- ¿Cómo llego a...? – Kaip nueiti / nuvykti į...?
- ¿Hay un / una... cerca de aquí? – Ar netoliese yra...? (pvz., ¿Hay una farmacia cerca de aquí? – Ar netoliese yra vaistinė?).
Restorane ir kavinėje
- La carta, por favor – Meniu, prašau.
- Quisiera pedir... – Norėčiau užsisakyti... (mandagus būdas pateikti užsakymą).
- ¿Qué recomienda? – Ką rekomenduojate? (puikus būdas išbandyti vietinius patiekalus).
- La cuenta, por favor – Sąskaitą, prašau.
- Está delicioso – Labai skanu (geriausias būdas pagirti virėją ar padavėją).
Didelis ispanų kalbos privalumas pradedantiesiems yra tai, kad ji tariama beveik taip pat, kaip rašoma. Tad galite šias frazes išsisaugoti telefone ar užsirašyti į užrašų knygelę, kad kelionėje ar pokalbio metu jos visada būtų po ranka!
Savaitės dienos: kelionė po ispanų kalbos istoriją ir kultūrą
Ar žinojote, kad už įprastų ispaniškų savaitės dienų pavadinimų slypi tūkstantmetė istorija, siekianti dar Romos imperijos laikus?
Įdomu tai, kad pirmi penki savaitės pavadinimai yra įkvėpti senovės romėnų dievų ir dangaus kūnų:
- Lunes kilo iš lotyniško pasakymo dies Lunae (Mėnulio diena).
- Martes – iš dies Martis (karo dievo Marso diena).
- Miércoles – iš dies Mercurii (Merkurijaus diena). Romėnų mitologijoje Merkurijus buvo prekybos, kelionių, išminties dievas bei dievų pasiuntinys. Būtent todėl trečiadienis siejamas su bendravimu, informacija ir mainais (o ne su savaitės „viduriu“ ar „pusiausvyra“, kaip kartais klaidingai manoma).
- Jueves – iš dies Iovis (aukščiausiojo dievo Jupiterio diena).
- Viernes – iš dies Veneris (meilės, grožio ir aistros deivės Veneros diena).
Ispaniškai savaitė vadinama semana, o jos dienos skamba taip: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado ir domingo.
Savaitgalio dienų pavadinimai išsiskiria iš šios „dievų“ tvarkos, ir už to slypi įdomi istorija:
- Sábado yra kilęs iš hebrajų shabbat (šabo), reiškiančio poilsį. IV amžiuje, Europoje plintant krikščionybei, lotyniškas pavadinimas sabbatum išstūmė Saturno vardą. Tuo tarpu anglų kalboje, žodyje Saturday vis dar yra likęs Saturno pėdsakas.
- Domingo kyla iš lotyniško pasakymo dies Dominicus („Viešpaties diena“). Senovės romėnai šią dieną vadino dies Solis (Saulės diena) – šią šaknį iki šiol matome angliškame žodyje Sunday. Tačiau krikščioniškoje tradicijoje Saulės dieną ilgainiui pakeitė „Viešpaties diena“.
Šie pavadinimai atskleidžia ir kultūrines vertybes. Kaip sufleruoja šio žodžio kilmė, sekmadienis (domingo) daugelyje ispanakalbių šalių tradiciškai yra skiriamas šeimai, poilsiui ir pamaldoms.
Įdomioji ispanų kalbos istorija
Pabaigai - dar kelios ispanų kalbos įdomybės.
Kaip jau minėjome, ispanų kalbos istorija nėra vien lotyniška. 711 m. į Iberijos pusiasalį atvyko arabai (maurai), ir beveik aštuonis šimtmečius (iki 1492 m.), kol krito paskutinė Granados tvirtovė, didžioji pusiasalio dalis priklausė musulmonų valdovams. Šis kraštas tuo metu buvo vadinamas al-Andalūsu, o jo sostinė Kordoba tapo vienu svarbiausių mokslo ir kultūros centrų visoje Europoje.
Ilgametė arabų įtaką paliko pėdsaką ir kalboje: šiandien iš arabų kalbos kilę žodžiai sudaro kiek mažiau nei dešimtadalį ispanų kalbos žodyno.
ispanų kalbos žodyno
Vienas iš arabų palikimo pavyzdžių yra kasdieninis žodis ojalá(„kad tik!", „duok Dieve!"). Jis kilęs iš arabų law šá lláh, reiškiančio „jei Dievas panorės", ir šiandien vartojamas norui ar vilčiai išreikšti: ¡Ojalá haga buen tiempo!(Kad tik būtų geras oras!). Iš arabų kalbos atkeliavo ir tokie įprasti žodžiai kaip azúcar (cukrus) ar almohada (pagalvė).
Bene atpažįstamiausias ispanų kalbos simbolis yra raidė ñ. Tai vienintelė raidė, gimusi būtent Ispanijoje. Viduramžiais rankraščius perrašinėję vienuoliai siekė sutaupyti brangaus pergamento, todėl dvigubą raidę „nn“ pradėjo trumpinti: vietoje dviejų „n“ užrašydavo vieną, o virš jos uždėdavo mažą banguotą brūkšnelį (~), kalbininkų vadinamą tilde. Taip lotyniškas žodis annus virto ispanišku año (metai), o šalies pavadinimas Hispania – España. Įdomu tai, šį garsą kitos romanų kalbos užrašo visiškai kitaip: prancūzai ir italai naudoja raidžių derinį „gn“, o portugalai rašo „nh“.
Pagrindiniai pasisveikinimai, mandagumo frazės ir savaitės dienų pavadinimai yra puiki pradžia kiekvienam, norinčiam pradėti mokytis ispanų kalbos užmegzti ryšį su ispanakalbiais. Šios paprastos frazės pravers keliaujant, ieškant naujų pažinčių ar tiesiog plečiant akiratį.
Svarbiausia yra nesibaiminti kalbėti. Net jei dar tik pradedate mokytis ispanų kalbos, drąsiai ištarkite vietiniams „¡Hola!“ (labas) arba „¡Gracias!“ (ačiū). Žmonės paprastai labai šiltai priima bandančius kalbėti jų kalba – galų gale, toks gestas parodo pagarbą šalies kultūrai.
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
