Šiandien angliškai kalba maždaug kas penktas planetos gyventojas. Anglų kalba yra plačiausiai pasaulyje dėstoma kalba ir yra oficiali daugiau nei 50-yje valstybių. Nors daugiausia gimtakalbių turi kinų (mandarinų) kalba, pagal bendrą kalbančiųjų skaičių anglų kalba jai lipa ant kulnų ir tvirtai laikosi antroje vietoje.
žmonių
Dabartinė anglų kalba gerokai skiriasi nuo tos, kuria buvo kalbama prieš tūkstantį metų. Tai, kaip šiandien angliškai skaitome, kalbame, klausomės ir rašome, per šimtmečius formavo besikeičianti istorija, kultūra bei technologijos. Anglų kalbos raidą kalbininkai paprastai skirsto į keturis pagrindinius etapus:
apie 450-1100 m.
Senoji anglų kalba
apie 1100–1500 m.
Vidurinioji anglų kalba
apie 1500–1700 m.
Ankstyvoji naujoji anglų kalba
nuo 1700 m. iki šiandien
Vėlyvoji naujoji anglų kalba
Mokantis kalbos, verta ne tik perprasti jos gramatiką bei žodyną, bet ir pažinti ją kaip gyvą, kintantį reiškinį – suprasti jos kilmę ir tai, kaip istoriniai kontekstai suformavo jos vidinę logiką. Pavyzdžiui, nemažai anglų kalbos išimčių bei netaisyklingumų tebėra ankstesnių kalbos etapų liekanos. Kartu tai ir įtraukianti istorija, kupina netikėtų įdomybių (ar žinojote, kad net toks šiuolaikinis žodis kaip hangry jau oficialiai įtrauktas į žodynus?).
Anglų kalbos ištakos
Anglų kalba priskiriama vakarų germanų kalbųšakai, kuriai taip pat priklauso olandų ir vokiečių kalbos. Šios kalbos turi daug giminingų žodžių ir gramatinės sandaros panašumų. Pavyzdžiui, „vanduo“ angliškai yra water, vokiškai – Wasser, o olandiškai – water; žodis „gerai“ – atitinkamai good, gut ir goed.
Germanų pradas anglų kalboje atsirado tuomet, kai į Didžiosios Britanijos salą (tuomet vadintą Britanija), iki tol valdytą romėnų, pradėjo veržtis ir keltis trys pagrindinės germanų gentys – anglai, saksai ir jutai.
👉Anglai
- Kilmė: Angelno sritis (dabartinė Vokietija)
- Įsitvirtino: rytų Anglijoje bei šiaurinėje Anglijos dalyje.
👉Saksai
- Kilmė: dabartinė Žemutinė Saksonija (Vokietija)
- Įsitvirtino: pietinėje Anglijoje (Vesekse, Eseske ir Suseske).
👉Jutai
- Kilmė: Jutlandijos pusiasalis (dabartinė Danija)
- Įsitvirtino: Kente bei Vaito saloje.
Šis įsiveržimas pažymėjo kalbinį lūžį. Iki jo saloje vyravo keltų kalbos, tačiau germanų gentims plūstant iš rytų, keltiškai kalbėję gyventojai buvo pamažu stumiami į vakarinius ir šiaurinius salos pakraščius. Trys germanų gentys atsinešė savo vakarų germanų tarmes, kurios ilgainiui susiliejo į senąją anglų kalbą.
Šis germanų genčių įsiveržimas tapo esminiu kalbiniu lūžiu Britanijoje. Iki tol saloje vyravo keltų kalbos, tačiau atvykėliams plūstant iš žemyno, vietos gyventojai buvo pamažu nustumti į vakarinius ir šiaurinius pakraščius. Atsineštos trijų germanų genčių tarmės ilgainiui susiliejo ir padėjo pamatus senajai anglų kalbai.
Keltų kalbų įtaka tebejaučiama šešiuose šiaurės vakarų Europos regionuose: Bretanėje, Kornvalyje, Airijoje, Škotijoje, Velse ir Meno saloje. Šių kraštų kalbos priklauso dviem keltų kalbų šakoms – britų (velsiečių, kornų, bretonų) ir gėlų (airių, škotų gėlų, Meno salos).
Visgi keltų kalbos beveik nepaliko pėdsako pačioje anglų kalboje. Iš jų buvo perimta vos keletas žodžių, daugiausia išlikusių upių ir vietovių pavadinimuose, pavyzdžiui, Thames ar Avon. Toks kalbų susidūrimas, kai užkariautojų kalba beveik nieko nepasiskolina iš vietinės, yra ganėtinai neįprastas.
⚔️ Senoji anglų kalba
Senoji anglų kalba, dar vadinama anglosaksų kalba, yra seniausia užrašyta šios kalbos forma. Iš pradžių ją rašė runomis, o po VII amžiaus krikščionybės įvedimo – lotyniškąja abėcėle.
Anglijos pavadinimas yra kilęs iš senosios anglų kalbos žodžio Engla land, reiškiančio „anglų žemė“. Panašiai ir žodis anglų (kalba) kilęs iš senojo anglų žodžio Englisc.
Kadangi germanų naujakuriai pasiskirstė netolygiai, senoji anglų kalba suskilo į keturias pagrindines tarmes:
Ilgainiui vakarų saksų tarmė tapo pagrindine raštijos ir literatūros kalba. Ši formali kalba buvo tokia fonetiškai artima senajai fryzų kalbai, kad kai kurie kalbininkai jas netgi jungia į vieną anglų-fryzų grupę. Žymiausias iki šių dienų išlikęs to meto senosios anglų kalbos literatūros kūrinys yra epinė poema „Beovulfas“ (angl. Beowulf).
Senosios anglų kalbos raidą stipriai paveikė vėlesnės invazijos, ypač VIII–IX a. vikingų antpuoliai. Dėl skandinavų poveikio atsinaujino ne tik anglų kalbos žodynas, bet ir gramatinė struktūra, o nemažai to meto skolinių kalboje vartojami iki šių dienų.
| English | Old Norse | Lietuviškai |
|---|---|---|
| Leg | Leggr | koja |
| Egg | Egg | kiaušinis |
| Take | Taka | imti |
| Ransack | Rannsaka | plėšti, niokoti |
| Skin | Skinn | oda |
| Happy | Happ | laimingas |
| Bag | Baggin | maišas |
Įdomu ir kartu neįprasta tai, kad anglai iš skandinavų perėmė net pagrindinius įvardžius (they, them ir their), nors kalbos vienos iš kitų šios kategorijos žodžius perima itin retai.
🏹 Vidurinioji anglų kalba
Vidurinė anglų kalba susiformavo vietinei germanų kalbai susiliejus su lotyniškos kilmės normanų prancūzų kalba. Tai iš esmės pakeitė ne tik žodyną, bet ir sintaksę bei žodžių tvarką (pavyzdžiui, kurioje vietoje sakinyje rašomas veiksmažodis).
Akademikai šį laikotarpį paprastai skirsto į dvi dalis: ankstyvąją vidurinę anglų kalbą (apie 1100-1300 m.) ir vėlyvąją vidurinę anglų kalbą (apie 1300-1500 m.). Esminis lūžio taškas buvo 1066 m. Hastingso mūšis ir normanų užkariavimas, o prie šių pokyčių stipriai prisidėjo ir vis didesnę įtaką įgaunanti Katalikų Bažnyčia, vartojusi lotynų kalbą.
Ankstyvoji vidurinioji anglų kalba
- Normanų prancūzų kalba vyrauja kaip valdančiojo sluoksnio kalba
- Žodynas: daug prancūziškų skolinių teisės ir teismų srityse
- Gramatika: dar išlieka kai kurie giminės skirtumai bei linksniavimo galūnės
- Tarimas: balsiai tariami panašiau į senąją anglų kalbą
- Svarbiausias tekstas: „Ormulum“ (biblinių komentarų rinkinys)
Vėlyvoji vidurinioji anglų kalba
- Anglų kalba vėl įsitvirtina valdžios institucijose
- Žodynas: tolesnis prancūziškų ir lotyniškų skolinių gausėjimas
- Gramatika: supaprastėja. Išnyksta dauguma linksniavimo galūnių ir giminių skirtumų
- Tarimas: prasideda ankstyvieji didžiojo balsių kitimo (angl. Great Vowel Shift) etapai
- Svarbiausias tekstas: Geoffrey Chaucer „Kenterberio istorijos“
Vėlyvosios vidurinės anglų kalbos atsiradimą paskatino šimtametis karas (1337-1453 m.) tarp Anglijos ir Prancūzijos, kuris sužadino poreikį puoselėti savitą anglišką identitetą.
1362 m., priėmus Teismo proceso statutą (Statute of Pleading), Anglijos parlamentas oficialia teismų kalba paskelbė anglų kalbą.
🎭 Ankstyvoji naujoji anglų kalba
Kaip ir vidurinįjį etapą, naująją anglų kalbą galima skirstyti į ankstyvąją (1500-1700 m.) ir vėlyvąją (nuo 1700 m. iki šiandien).
Ankstyvuoju laikotarpiu ėmė vienodėti rašyba ir gramatika. Šį procesą ypač paspartino trys įvykiai: Renesansas, Reformacija ir spaudos plitimas. Tuo pat metu anglų kalba toliau vystėsi veikiama lotynų ir graikų kalbų, o moksliniai tekstai (medicinos ir kai kurie teisės tekstai) buvo rašomi lotyniškai.
Angliškų žodžių, kilusių iš lotynų kalbos, pavyzdžiai: maternity (motinystė), atmosphere (atmosfera) ir skeleton (skeletas / griaučiai).
Angliškų žodžių, kilusių iš graikų kalbos, pavyzdžiai: anthropology (antropologija), archaeology (archeologija) ir geography (geografija).
Spausdinimo presą apie 1440 m. Vokietijoje, Maince, sukūrė Johanas Gutenbergas, o į Angliją jį 1476 m. atgabeno Viljamas Kakstonas. Pigesnė ir greitesnė spauda leido plisti vis didesniam skaičiui knygų. Šiuo laikotarpiu atsirado daug žymių anglų literatūros kūrinių, tokių kaip Karaliaus Jokūbo Biblija ir „Hamletas“, kurį parašė pats poezijos poezijos meistras Viljamas Šekspyras, kurio angliškos citatos plačiai naudojamos iki šių dienų.
To be, or not to be: that is the question (liet. būti ar nebūti: štai klausimas)
Viljamas Šekspyras, Hamletas
XV-XVII amžiais Europos jūreiviai atrado naujus kelius į Aziją, Afriką ir Ameriką, o Anglija pamažu tapo viena stipriausių jūrų valstybių. Kartu su prekėmis į šalį atkeliavo ir nauji žodžiai. Anglų kalba ėmė skolintis naujų daiktų bei reiškinių pavadinimus (pavyzdžiui, egzotiškų vaisių, prieskonių, gyvūnų).
Kai kurie žodžiai atkeliaudavo tiesiogiai, kiti – per tarpines kalbas, dažniausiai per prancūzų, ispanų ar portugalų. Štai keli pavyzdžiai:
- Iš olandų kalbos: yacht (jachta), wagon (vagonas / vežimas), iceberg (ledkalnis), landscape (peizažas)
- Iš arabų kalbos: admiral (admirolas), alembic (alambikas / distiliavimo indas), cotton (medvilnė), elixir (eliksyras), alcohol (alkoholis), algebra (algebra), apricot (abrikosas)
- Iš hindi kalbos: shampoo (šampūnas), pyjamas (pižama), bungalow (bungalas), guru (guru), jungle (džiunglės)
- Iš persų kalbos: bazaar (turgus / bazaras), checkmate (šachas ir matas), paradise (rojus)
- Iš Amerikos indėnų kalbų: canoe (kanoja), llama (lama), manioc (manijokas), tobacco (tabakas), chocolate (šokoladas)
Kaip turbūt jau pastebėjote, šie žodžiai plačiai vartojami iki šių dienų.
🚢 Vėlyvoji šiuolaikinė anglų kalba
Vėlyvoji šiuolaikinė anglų kalba yra ta pati, kurios šiandien mokomasi visame pasaulyje. Šį etapą apibūdina du bruožai: itin praturtėjęs žodynas ir didelis geografinis paplitimas.
XVIII amžiuje visuomenė sparčiai keitėsi: daugėjo mokyklų, laikraščių ir skaitančių žmonių, o kartu augo ir poreikis suvienodinti anglų kalbą. Iki tol nebuvo aiškaus sutarimo, kaip rašyti daugelį žodžių ar ką tiksliai jie reiškia, tad tas pats žodis skirtinguose tekstuose galėjo atrodyti nevienodai. Tam spręsti 1755 metais buvo išleistas vienas įtakingiausių anglų kalbos žodynų – Samuelio Džonsono „Anglų kalbos žodynas“.
žodžiai
Džonsono darbas išsiskyrė tuo, kad jis ne tik surašė žodžius, bet ir parodė, kaip jie vartojami kalboje. Kiekvieno žodžio reikšmę jis iliustruodavo žymiomis citatomis. Toks žodžių surašymo būdas tapo pavyzdžiu ir kitiems žodynams, o Džonsonas formavo tai, kaip žmonės kalbėjo, mąstė ir rašė anglų kalba Anglijoje ir už jos ribų.
Tuo pat metu anglų kalba pradėjo plisti už Britanijos ribų. XVI a. pabaigoje prasidėjusią kolonijinę plėtrą ypač sustiprino XVIII a. vidurio pramonės revoliucija. Pramonė, laivynas ir tarptautinė prekyba pavertė valstybę pasauline galiūne, o kartu su valdžios struktūromis plito ir kalba. Svarbu nepamiršti, kad šie pokyčiai yra sudėtingo ir toli gražu ne pozityvaus laikotarpio rezultatas. Anglai jėga užgrobė svetimas žemes ir politiškai bei ekonomiškai pavergė jų gyventojus. Taigi anglų kalba plito per užgrobtų kraštų gyventojų prievartą bei priespaudą, slopinant jų gimtąsias kalbas mokyklose ir valstybinėse įstaigose.
XVIII a. pabaigoje airiškai dar kalbėjo didelė dalis gyventojų, tačiau po šimtmečių britų valdžios airių kalba buvo beveik išstumta, ir šiandien beveik visi airiai kasdien vartoja anglų kalbą.
Dar labiau anglų kalba pasikeitė kitapus Atlanto. Šiaurės Amerikoje (Kanadoje ir JAV) ji plito kartu su naujakuriais, kolonizuojant žemes, kuriose gyveno vietinės tautos. Ilgainiui britiškoji anglų kalba čia ėmė gyventi savo gyvenimą ir virto amerikietiškąja, pasižyminčia kitokia tartimi ir žodynu.
Nuo XX a. pradžios kalbame šiuolaikine anglų kalba – viena leksiškai turtingiausių pasaulyje. Didieji žodynai aprašo kelis šimtus tūkstančių žodžių (kai kuriuose šaltiniuose minimas beveik milijono žodžių skaičius, tačiau jis kilęs iš ginčytinų, neoficialių skaičiavimų). Šiandien anglų kalbos įtaka tokia didelė, kad ji tapo pagrindine tarptautinio verslo, mokslo ir kultūros kalba, dažniausiai pasirenkama kaip pirmoji užsienio kalba visame pasaulyje.
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Įvertinkite jį!
Loading...
