That which we call a rose by any other word would smell as sweet
William Shakespeare, Romeo ir Džiuljeta
Kaip ir dauguma anglų kalbos modalinių veiksmažodžių, pora will ir would yra labai sena. Jie kilę iš germanų kalbų šeimos; veiksmažodis will iki šiol dažnai vartojamas vokiečių kalboje.
Tai reiškia, kad abu šie veiksmažodžiai iš esmės perteikia panašias reikšmes. Tiek prieš šimtmečius, tiek šiandien jų reikšmė perteikia norą, troškimą, ketinimą (ką nors padaryti) ir pasirinkimą.
Nuo kitų modalinių porų will ir would skiriasi keliais svarbiais aspektais. Greičiausiai jau žinote, kad will vartojamas sudaryti būsimajam laikui, pavyzdžiui: „I will arrive this afternoon."
Skirtingai nei dauguma kitų modalinių porų, would gali būti vartojamas išreikšti sąlyginiams veiksmams, pavyzdžiui: „I would call him if I had his number". Tokią savybę turi ir modalinių veiksmažodžių pora may ir might, tačiau will ir would išsiskiria kitais ypatumais.
modalinių veiksmažodžių porų
Šiame straipsnyje aptarsime:
- kaip ir kodėl will naudojamas sudaryti būsimojo laiko konstrukcijoms
- kaip ir kodėl would vartojamas sąlyginiams sakiniams
- kada ir kaip vartoti šią modalinę porą, su pavyzdžiais
- kokių klaidų vengti vartojant will ir would
Besimokantiems anglų kaip užsienio kalbos modaliniai veiksmažodžiai dažnai kelia sunkumų. Klaidų juos vartojant pasitaiko net ir gimtakalbiams. Šio straipsnio tikslas – padėti jums aiškiau suprasti šiuos skirtumus ir išsklaidyti galimus neaiškumus.
Will ir būsimasis laikas
Ar kada susimąstėte, kodėl will naudojamas sudaryti būsimajam laikui? Į šį klausimą atsako viena iš reikšmių, kurias aptarėme straipsnio pradžioje – „ketinti (ką nors daryti)“. Būtent ji ir nulėmė platesnį šio veiksmažodžio vartojimą.
Pats will yra veiksmažodžio bendraties forma, tačiau taip jis vartojamas retai. Vienas iš tokių pavyzdžių: „He dreams up situations and wills them into being." Tokiu atveju will reiškia vieną ar kelias iš savo pagrindinių reikšmių.
Vartojant will tokiu būdu, veiksmažodį reikia asmenuoti ir taikyti laikus. Būtasis laikas atrodytų taip: „He dreamed up situations and willed them into being", o būsimojo laiko forma būtų: „He will dream up situations and will them into being".
Laiko šalutiniai sakiniai
Greičiausiai pastebėjote, kad paskutiniame pavyzdyje tik pirmasis veiksmažodis yra parašytas būsimuoju laiku. Antrasis will išlieka bendraties forma.
Besimokantieji anglų užsienio kalbos dažnai stengiasi išvengti nederančių laikų ir todėl visus sakinio veiksmažodžius parašo tuo pačiu laiku. Tai dažnai pasitaikanti klaida naudojant laiko ar sąlyginiuose šalutiniuose sakinius.
Pavyzdžiui, „I will come home after I will finish my exam“ yra netaisyklinga konstrukcija. Būsimas veiksmas čia yra come home, todėl jis turi būti vartojamas būsimojo laiko forma. „Finish my exam" nusako sąlygą, todėl šiame šalutiniame sakinyje būsimojo laiko nereikia. Taisyklingas variantas: „I will come home after I finish my exam“.
Ši taisyklė galioja ir kituose laiko šalutiniuose sakiniuose. Pavyzdžiui, sakome: „It will be nice to have a cup of tea when I get home“, o ne „when I will get home“. Daugeliui painūs atrodo sakiniai, kuriuose laikas nėra aiškiai apibrėžtas. Pavyzdžiui, „We will not ride our bikes if it rains“ kartais neteisingai parašoma „if it will rain“.
Mokantis svarbu suprastiskirtumą tarp laiko šalutinio sakinio ir laikų neatitikimo (Taip pat verta išmokti taisyklingai vartoti must ir have to)
- „I wanted an apple, so I eat one“ yra laikų neatitikimas.
- „I will eat an apple when I feel like it“ – kadangi tai yra laiko sąlyga, veiksmažodžių laikai neturi sutapti.
Kaip modalinis veiksmažodis, will yra vartojamas kalbėti apie ateitį. Juo aprašomi būsimi įvykiai: „I will sit my English exam in two weeks". Will taip pat galite naudoti su laiko jungtukais, tokiais kaip when, until, after. Pavyzdžiui: „I will come home after my exams".
1. I’m sure she ______ understand once you explain everythin
2. ______ you be so kind as to send me the report?
3. I didn’t think they ______ agree so quickly.
4. Don’t worry — I ______ handle this before the deadline.
Dauguma angliškai kalbančių gimtakalbių kalbėdami apie ateities įvykius su laiko sakiniais, renkasi esamąjį laiką. Sakinys „I shall wait in class until my teacher comes“ rodo, kad mokytojas atvyks ateityje, nors būsimojo laiko forma čia nevartojama. Be to, pasakymo tonas pasikeistų, jei kalbėtojas sakytų: „I will wait in class until my teacher comes.“
Sąlyginiai sakiniai ir would
Modalinis will turi daug reikšmių, tačiau would – dar daugiau. Įsivaizduokite, kad ką tik pažiūrėjote filmą apie zombių apokalipsę ir galvojate: „If that were me, I would act like a zombie so they'd think I'm one of them!"
Modalinis would apibūdina hipotetines situacijas ir sąlygas. Jis padeda išreikšti veiksmus, kuriuos atliktumėte tam tikromis aplinkybėmis. Kaip ir will, jis jungiamas su bendratimi.
Would taip pat vartojamas sudarant sąlyginius sakinius, pavyzdžiui: „I would let you cheat off my exam paper, but I won't be in class that day.“ Kaip jau išmokome, toks laikų vartojimas nėra neatitikimas – tai sąlyginė konstrukcija.
Mandagumas ir tonas
Daugeliu atvejų klausimams ar prašymams vartoti tiek will, tiek would. Visgi jų tonas nėra vienodas. Pavyzdžiui, palyginkite šią sakinių porą:
Will you open the window, please?
Sakinys skamba griežčiau – labiau kaip tikėjimasis ar net reikalavimas, o ne paprastas prašymas
Would you open the window, please?
Sakinio tonas švelnesnis ir skamba mandagiau.
Tokių pavyzdžių anglų kalboje gausu. Sakinys „Will you come round tomorrow?“ gali nuskambėti tarsi spaudimas ar net maldavimas, o „Would you come round by tomorrow?“ skamba švelniau – lyg kalbėtojas paliktų daugiau vietos galimybei ir parodytų, kad klausytojas yra laukiamas.
Įsivaizduokite, kad dirbate kavinėje ir priimate užsakymą. Kurį variantą mieliau išgirstumėte: „I will have a flat white.“ ar „I would like a flat white, please?“
Tas pats ir parduotuvėje: „Will you have that one?" ar „Would you like that one?"
Modalinis veiksmažodis would turėtų būti vartojamas reiškiant pageidavimus, išsakant prašymus ar dalinantis pakvietimu. Jį taip pat galima naudoti kalbant apie tai, ką įsivaizduojate nutinkant arba ką galėtumėte padaryti tam tikromis aplinkybėmis. Jei norite duoti patarimą, geriau rinktis would, o ne will (ar tokioje situacijoje rinktumėtės should, o gal shall?).
Your teacher will help if you ask
Lūkestis yra perkeliamas mokytojui ir kalbėtojas iš tiesų nežino, ar mokytojas padės
Your teacher would help if you ask
Atsakomybė perkeliama tam, kuriam reikia pagalbos
Kai kuriems gali pasirodyti, kad tai tik smulkmeniška semantika, pernelyg sureikšminanti žodžių reikšmę ir ketinimą. Tačiau iš tiesų tai svarbūs skirtumai, padedantys geriau suprasti (bei perteikti) kontekstą ir kalbėtojo intenciją.
Dabar jau žinome, kad jei prašydamas žmogus vartoja will, jo tonas gali skambėti griežčiau – galbūt jis susierzinęs ar tiesiog pernelyg tiesmukas. O tas, kuris renkasi would, dažniau perteikia mandagumą ir kultūrinį sąmoningumą bei parodo siekį laikytis socialinių normų.
Praktiniai patarimai vartojant will ir would
Svarbiausia šios pamokos mintis yra vartoti would norint perteikti sąlygines situacijas bei mandagumą. Prieš pereidami prie praktinių šios modalinės poros taikymo pavyzdžių, trumpai apibendrinkime pagrindinius punktus.
| Vartojimas | Will | Would |
|---|---|---|
| Kalbėti apie ateitį | ✓ | |
| Kalbėti apie praeitį | ✓ | |
| Prašyti arba pateikti prašymą | ✓ | ✓✓ |
| Duoti pažadą | ✓ | |
| Sąlyginiuose sakiniuose | ✓ | ✓ |
| Išreikšti mandagumą | ✓ | |
| Išreikšti norą | ✓ | |
| Įsivaizduoti situaciją | ✓ |
Will trumpinimas
Besimokantieji anglų kalbos paprastai daug dėmesio skiria tarimui ir stengiasi aiškiai ištarti kiekvieną žodį. Viena iš išimčių – will ir jo trumpinio vartojimas. Gimtakalbiai will pilna forma dažniausiai taria tik tada, kai nori ką nors pabrėžti, pavyzdžiui: „I WILL report this if it happens again!"
Kasdienėje kalboje will beveik visada trumpinamas į ’ll:
I will wait until it stops raining → I'll wait until (till) it stops raining.
You will love how easy it is to say these sentences → You'll love how easy it is…
We will go to the park tomorrow → We'll go to the park tomorrow.
Tokie trumpiniai yra visiškai taisyklingi modalinių veiksmažodžių vartojimo būdai. Jei mokytojas ypatingai nekreipia dėmesio į jūsų tarimą, verta juos naudoti kasdienėje kalboje. Taip skambėsite natūraliau ir artimiau gimtakalbiams.
Will ir would neiginiai
Anglų kalboje standartinis neiginys sudaromas pridedant not. Pilna forma dažnai vartojama tada, kai norima ką nors pabrėžti, pavyzdžiui: „I will NOT share my dessert“. Visgi kasdieniuose pokalbiuose gimtakalbiai beveik visada naudoja trumpinius.
Would sutrumpinimas paprastas: would not tampa wouldn't. O štai su will situacija kitokia – will not nevirsta willn't. Paaiškinimas slypi istorijoje. Senosios anglų kalbos forma buvo wonnot ir iš jos ilgainiui susiformavo dabartinis trumpinys won't.
1. I’m sure she will understand once you explain everything.
2. Would you be so kind as to send me the report?
3. I didn’t think they would agree so quickly.
4. Don’t worry — I will handle this before the deadline.
Apibendrinti naudojant DI:
Ar jums patiko straipsnis? Pasižymėkite!
Loading...
